这家伙比他原来想象的还要狡猾，而且长得比他指望的还要漂亮。他有种“满不在乎”的派头；这在詹姆士这样一个把“风险”视为最最不可容忍的人，是无法欣赏的；他笑起来也很特别，在你最最想不到的时候来一下；一双眼睛也古怪。他使詹姆士——他事后说起——联想起一头饿猫来。他跟爱米丽谈到波辛尼的态度时——又特别，又气人，又温和，又阴狠，还夹着嘲笑——就至多只能用这句话来形容。
终于，一切可看的都看过了，他从原来进去的那个门出来；他当时的感觉是白费了许多时间、精力和金钱，毫无所获，所以他鼓起福尔赛的勇气来，勒着双手，狠狠望着波辛尼说道：
“我敢说你跟我的媳妇时常会面罢；你说她对这个房子怎样看法？可是她还没有见过吧，我想？”
他说了这句话，满知道伊琳下来的一切经过——当然，这并不是那次下来就有什么事情，只不过因为她说了那句“不想回家”的怪话——还有人家告诉他琼听到这消息时的那种情形！
他肚子里跟自己说，这样把问题提出来是因为他决心给这小子一个机会。
波辛尼并没有立刻回答，而是眼睛盯着他望了好久，望得他很不舒服。
“她见过这房子，可我没法告诉你她是怎样看法。”
詹姆士弄得心慌意乱，可是偏偏不肯放手；他就是这样的人。
“哦，”他说，“她见过了吗？想是索米斯带她下来的吧？”
波辛尼微笑回答：“啊，不是的！”
“怎么——她一个人下来的吗？”
“啊，不是的！”
“那么——谁带她下来的呢？”
“我实在不知道应当不应当告诉你谁带她下来的。”
詹姆士明知道是斯悦辛，所以这句话听得他简直莫明其妙。
“怎么！”他呐呐地说，“你知道——”可是他忽然看出要上人家的当，所以停住不说。
“好罢，”他说，“你如果不肯告诉我的话，我想我也没有办法！人家什么事情都不告诉我。”
波辛尼出其不意问了他一个问题。
“还有，”他说，“你府上还有什么别的人会下来吗？我很想在场恭候！”
“还有谁？”詹姆士茫然问，“还会有谁呢？我可不知道还有什么人。再见。”
他眼睛望着地，伸手和波辛尼碰了一下手心，就拿起阳伞，抓着伞绸上面那一截，沿着走廊走开了。
在转过弯之前，他回头望望，看见波辛尼缓步随在后面——“象一只大猫，”如他跟自己说的，“沿着墙脚蹑行着。”那小子向他抬一下帽子时，他理都不理。
到了车道上，人望不见时，他就走得更加慢下来。他取路向车站走去，走得极慢，瘦身躯伛得比来的时候更加厉害，又是饿，又是丧气。
那个“海盗”眼看他这样垂头丧气回家，也许觉得这样对付一个年纪大的人，有点过意不去呢。
詹姆士跟儿子绝不提起这次下去看房子的事；可是有一天早上，他上悌摩西家里谈事情时——关于卫生当局逼着他兄弟解决的排除污水计划——他提起来了。
房子不坏，他说；看得出可以派很大的用场。那个家伙有他的一套鬼聪明，可是房子完工以前到底要索米斯花多少钱，他就不敢说了。尤菲米雅-福尔赛碰巧也来了；她是过来借施考尔牧师最近出的一本小说《爱情和止痛药》的，这本书现在正风行一时；所以这时她就插进来。
“昨天我在公司里看见伊琳；她跟波辛尼先生在食品部里谈得很开心呢。”
她就讲了这样简简单单一句话，其实这件事给她的印象很深，而且很复杂。她上的是一家教会百货公司；由于公司经营得法，只允许靠得住的人先付钱后送货，这种商店对于福尔赛家的人是再合适不过了；那一天她匆匆忙忙上公司的绸缎部去，替她母亲配一截缎料，她母亲还在外面马车里等着。
她穿过食品部时，看见一个女子漂亮的后影很是触目，也可以说很刺眼。苗条的身材，长得那么匀称，穿得那么考究，立刻惊动了尤菲米雅天生的道德观念；这种腰身，她与其说根据经验，毋宁说靠自己的直觉知道，很少跟妇道发生关系的，肯定说她脑子里就没有过，因为她自己的背形就不大容易做得合身。
耽美书斋推荐浏览： 约翰·高尔斯华绥