意大利童话(169)

2025-10-09 评论

    比埃特罗简直不敢相信自己的耳朵,他可以和两个妻子在一起了,而且和睦相处!
    天黑了,比埃特罗说:「今天晚上谁和我睡觉呢?」
    总督的女儿说:「你们分开那么久了,今晚你和你的第一个妻子睡吧。」
    于是,比埃特罗就去和他的第一个妻子一起睡觉了。不料,还没过一个小时,门就被打开了,总督的女儿一手拿着一把手枪进来了。她一枪打在了比埃特罗的头上,一枪打在了他妻子的头上。这个嫉妒虚伪的女人就这样进行了报复。
    整个官邸里的人都被枪声吵醒,人们跑到比埃特罗的房间里,看到了这一情景。卫兵们立即逮捕了总督的女儿。第二天她被押赴广场,在愤怒的人群当中,被绑在大堆的木柴上,穿上一件涂满沥青的衬衣,罪有应得地被烧死了。
    (蒙塔莱·皮斯托亚地区)

    很久很久以前,有一位国王,他没有儿子,只有三个漂亮的女儿:大女儿叫卡罗琳娜,二女儿叫啊苏蒂娜,三女儿被人们称作美丽的芳塔·姬洛,因为她是三个中最美的。
    国王总是生病,而且容易受到惊吓,于是整天把自己关在房间里。他有三把椅子:一把是天蓝色的,一把是黑色的,还有一把红色的。每天早上,他的三个女儿去向他问安时,总要先看他坐在哪一把椅子上。如果是天蓝色的,说明他很高兴;黑色的,代表着死亡;红色的,说明要打仗了。
    一天女孩们看到父亲坐在了红色的椅子上。大女儿说:“父王!出了什么事?”
    国王说:“我刚收到邻国国王给我的宣战书。可我现在病成这个样子,又找不到人来指挥军队,我真不知该怎么办才好。一个好的将军,又不是一下子能找得到的。”
    “如果您允许,”大女儿说,“我来做将军。指挥军队,您认为我就不行吗?”
    “什么!这又不是女人的事情!”国王说。
    “您让我试一试吧!”大女儿坚持。
    “好吧,那就试试吧,”国王说,“但要记住,如果在路上你谈论有关女人做的事,你就得立刻回来。”
    大女儿同意了,国王就让他的亲信随从托尼诺鞴马陪同公主一同前往战场,但只要公主一提到女人做的事,就立刻把她送回来。
    于是,公主和随从带着大队人马,骑着马奔赴战场。它们已经走了很远,这时正在穿越一片芦苇荡。公主叫道:“啊,多美丽的芦苇啊!如果我们家里有这么多的话,可以制成多少美丽的纺线杆啊!”
    “公主殿下!”托尼诺叫道,“我奉命把您带回王宫!您已经说了女人做的事了。”他们调转马头,带着军队撤退了。
    二女儿又去见父亲。“父王,让我去领兵打仗吧。”
    “跟你姐姐的条件一样?”
    “完全一样。”
    于是他们骑马出发了。公主和随从并肩在前,军队跟在后面。他们跑啊跑,经过芦苇荡时公主一句话也没说。经过一片小树林的时候,公主说:“看哪,托尼诺,多直多硬的树干啊!如果我们家里有这么多的话,我们就可以制造不知道多少个纱锭了!”
    “公主殿下!”随从托尼诺停下马,叫道,“请您回王宫里去吧!您已经说了女人做的事了。”
    于是全军人马又重新回到了城里。
    国王正在束手无策的时候,芳塔·姬洛走到前面。“不,不,”国王说,“你太小了!你的两个姐姐都不行,我怎么能相信你呢?”
    “让我试一下又能怎么样呢,爸爸?”姑娘说,“请您放心,我不会让您出丑的!让我试试吧。”
    于是国王决定让芳塔·姬洛带队出征。小女孩打扮成武士的样子,带着头盔,身披铠甲,带着宝剑和两把手枪,和随从托尼诺向前线出发。经过芦苇荡时,芳塔·姬洛一言不发;经过小树林时,芳塔·姬洛还是一言不发,就这样,他们来到了前线。“在战役开始之前,”芳塔·姬洛说,“我想先和对方的国王谈一谈。”

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺