意大利童话(197)

2025-10-09 评论

    院长立刻让人把杰波内叫来。"噢,祝贺你又回来了,杰波内,你又带回来一个盒子,拿来给我看看吧。"
    "是的,你又想把它要去。"
    "不,这次不会的。"
    于是,杰波内把金光闪闪的盒子拿给院长看。院长又忍不住想要了。"杰波内,把它给我吧,我把另一个还给你。你拿着一个金盒子作甚么?我拿另外一个和你交换,再给你一些别的东西。"
    "好吧,就这样吧:你把原来的还给我,我给你这个。"
    "成交了!"
    "院长先生,你可要注意,如果你不很饿,一定不要打开它。"
    "这真是太好了,"院长说,"明天有一个领衔主教和许多神父要来我这里。我让他们一直饿到中午,然后我打开盒子,让他们美美地吃一顿。"
    第二天早上,做过弥撒之后,所有的神父就在院长的厨房里转来转去。"您不想让我们吃饭吗?"他们说,"火全熄灭了,而且连食品柜都是空的。"但那些知道底细的人说:"等着吧,到吃饭的时候,他打开一只盒子,想吃什么有什么。"
    院长来了,他让客人们入席。桌子中间放着盒子,人们都渴望地盯着看。院长打开盒子,从里面跳出来六个大汉,手持棍子使劲地朝神父们乱打一气。院长挨了几棍子,盒子从手里掉到地上,盖子就一直敞开着。这六个大汉就一直不停地打。杰波内藏在附近,他赶紧去把盒子盖上了,要不然的话,所有这些神父就会死在大汉们的棍下。这就是他们的美餐,恐怕一直到晚上他们都无法做祷告了。杰波内一直保存着这两个盒子,再也没有给别人看过,他也从此一直过着舒适的生活。
    (穆杰罗)

    从前有个国王,一直没有孩子。他一直在祈求上天能赐给他一个孩子,但一点用都没有。一天,当他像往常一样坐祷告的时候,他听到一个声音:"你想要一个生下来就会死的儿子,还是一个会离开你的女儿?"
    他不知道该如何作答,就一声不吭。回到家里,他召集了所有的大臣来商议,问她们该如何回答。她们说:"如果说男孩注定要死,那就跟没有一样。您还是要一个女儿吧。把她关起来,就不会逃跑了。"
    国王回去做祷告时,又听到了那个声音:"你想要一个生下来就会死的儿子,还是一个会离开你的女儿?"国王回答说:"我要一个会离开的女儿。"
    于是,过了九个月,王后生了一个漂亮的女孩。在离城很远的地方,国王有一座大花园,里面还有一座宫殿。他把孩子带到那里,把她和奶妈一起关在那里。她的父母很少来看她,为的是让她不那么向往城市,不会产生逃跑的念头。
    当女孩十六岁时,乔那过的王子从那里经过,看到了她,对她一见钟情。他给了奶妈很多钱,她终于让他进去。两个年轻人,缠绵在爱情之中,连父母都没告诉,就结了婚。
    九个月后,公主生了一个漂亮的小男孩。当国王再来看女儿的时候,他先遇到了奶妈,国王就问她情况如何。奶妈说:"非常好,陛下,公主刚生了一个男孩!"于是,国王不愿再见到女儿了。
    公主和丈夫、孩子依然生活在那里。孩子都长到十五岁,还没见过自己的外公,他对母亲说:"妈妈,我想去见一见外公。"他母亲说:"你去吧。"
    他一大早便起了床,鞴好马,带了足够的钱,就出发了。
    外公对他一点也不欢迎,既不看他,也不和他说话。过了三四个月,年轻人对外公对自己的态度感到很伤心,对他说:"您对我有什么看法吗,外公,为什么不和我说话?我为了您,去砍那个女魔法师的头都可以。"
    于是外公回答道:"这正是我想让你去做的,去砍那个女魔法师的头。"
    这个女魔法师很可怕,无论谁看她一眼,都会变成石像。老国王想当然地以为外孙也会落得个同样的下场。年轻人带了很多的钱,骑上一匹骏马出发了。
    路上,他遇到一个小老头。老头问他:"你到哪里去,英俊的小伙子?"

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺