意大利童话(228)

2025-10-09 评论

    国王在阳台上望著,大声呼喊道:“快追他们!抓住他们!给他们带上镣铐,给我押回来!”
    卫兵们急急忙忙地去追他们,可是,被小船扬起的一阵灰尘挡住了。
    小伙子的父亲看到他的小儿子,带著一船金银财宝和穿著婚礼服装的公主回来,高兴极了。小伙子造了一座世界上最漂亮的宫殿,把其中的一层给了父亲和哥哥,又给他的三个伙伴每人一层,其余的留住了他自己和他的新娘——国王的女儿。
    (罗马地区)——
    注释:
    材料来源:吉杰·扎纳佐编《罗马方言短篇故事与童话集》(都灵—罗马,1907年版)第二十一篇;搜集地区:罗马。
    这一篇故事属于传统的夸张文学,运用了描写卡冈都亚[1]时所运用的“数字”技巧。这篇故事在整个意大利有许多种异文(见本书第一二六篇《五个淘气鬼》)——
    [1]卡冈都亚是文艺复兴时期法国作家拉伯雷(1494-1553)所著政治讽刺小说《巨人传》的主角。“数字”技巧是指《巨人传》中的夸张描写,例如卡冈都亚生下来便会说话,喝一万七千多匹母牛的奶,他的衣服用一万二千多尺布制成,等等。

    三个士兵开小差逃到了乡下。他们中一个是罗马人,一个是佛罗伦萨人,最小的一个是那不勒斯人。三个人在田野中游荡,天黑时来到一片树林里。年纪最大的罗马人说:“伙计们,我们不能三个人一起睡下,应该每人一小时轮流放哨。”
    放哨从他开始,另两个人把背包扔在地上,摊开被子睡了起来。一个小时快过去时,从树林里走出一个巨人。
    “你在这里做什么?”他问士兵。
    罗马人甚至都没有看他的脸,回答说:“我没必要告诉你。”
    巨人向他扑来,但士兵比他更敏捷,拔出刀,砍掉了巨人的头。然后,士兵一手提着头,另一只手拖着尸体,把巨人丢进一口井里。罗马人擦干净刀,把它插回鞘中,接着便去叫醒同伴来换班。在叫醒他之前,罗马人想:最好什么也不告诉他,否则这个佛罗伦萨人会害怕得跑掉。因此,当佛罗伦萨人醒来后问他“看见什么了?”时,他便回答:“不,不,一切都很平静。”然后就去睡觉了。
    佛罗伦萨人开始站岗,也时在他这一个小时快要结束的时候,一个和前面那个一样的巨人出现在他的面前,问他:“喂,你在这里做什么?”
    而他说:“我没有必要告诉你或任何人。”
    巨人向他扑来,但士兵比他的动作迅速,用一把刀割下了他的头。然后,提上头和尸体,把它们丢进了河里。换班的时间到了,他想:最好什么也别告诉那个胆小的那不勒斯人。如果他知道这里发生了如此可怕的事,肯定会被吓跑的。
    所以,当那不勒斯人问他:“你没遇到什么事吧?”时,他回答:“什么也没发生,你完全可以放心。”之后也回去睡觉。
    那位那不勒斯士兵站了将近一个小时的岗,树林里非常安静。突然,树林深处传来脚步声,接着走出一个巨人。“你在这里做什么?”
    “这和你有什么关系?”那不勒斯人说。巨人把一只手举到士兵的上方,想把他压成个摊鸡蛋。但士兵比他更加敏捷,他举起刀,很干脆地把他的头砍了下来。然后抓起尸首,将它投进井里。这是该去叫醒罗马人了,可他想:在这之前,我要去看看这个巨人是从哪里来的。因此,他钻入树林中。士兵发现一处亮光,便朝着它走过去,来到一座小房子前。他从钥匙孔向里张望,发现里面有三个老妇人正坐在炉边谈着话。
    “都半夜了,我们的丈夫还没露面。”她们中的一个说。
    “他们是不是出事了?”另一个说。
    第三个说:“不管怎样,我们该去接他们,你们说呢?”
    “我们这就去吧,”第一个说,“我提上灯笼,它可以照到百里远的地方。”
    “我呢,”第二个说,“带上这把剑,它挥一下子就能灭掉一个军队。”
    第三个说:“我拿上步枪,它能杀死王宫里的母狼。”

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺