第二天早晨,妖怪妈妈起床后,发现自己的七个儿子和那七个迷路的孩子都不见了;根据床上的血迹,她明白发生了什么事。她急得抓着自己的头发,大喊大叫:“魔鬼!凶手!来看看你干的什么事!”妖怪爸爸冲进屋来一看,大吃一惊。“啊!我们自己的儿子没有戴花冠?这究竟是怎么回事哟?快把我那双每小时跑一百里的大靴子拿来,我要去抓住那帮小无赖,把他们活生生地吃掉!”他穿上靴子,到处寻找那些孩子,但没有找到他们,因为他们藏在山洞里。
妖怪爸爸到处搜索,累了个半死,便躺在地上睡着了。正巧,他睡觉的地方离七兄弟藏身的山洞只有一箭之地。奇克出来寻找食物时,发现妖怪爸爸躺在地上。他赶紧去叫哥哥们。“快,你们都来!把他干掉!”弟兄七人都亮出切面包的刀子,朝他身上刺去,最后把妖怪爸爸的身上捅得到处是窟窿。他们肯定妖怪爸爸死了,就脱下他那双大靴子。七兄弟都钻进大靴子里,飞快地到了妖怪妈妈家里。
“大婶,”他们对妖怪妈妈说,“是大叔派我们来的,他叫我们告诉你,他被一伙强盗抓走了。要是你不把家里的钱交给强盗,他们就会杀了他。请你相信我们好了,你瞧,大叔把靴子也借给我们啦。”
妖怪妈妈信以为真,把家里所有的钱、钻石和金子都交给了七兄弟。“孩子们,我当然相信你们,快去救他吧。”
七兄弟钻进大靴子里,一步就回到家,见了父母亲,这下家里发了大财。后来,奇克离开家到那不勒斯,靠了那双每小时能跑一百里的靴子,当了信使,因为那时还没有火车、轮船一类的玩意儿。就这样,这个小驼背使全家都富裕起来,一家人从此过着幸福的生活。
(奥特兰托地区)
从前有一对夫妻,是富裕的佃农,租种着奥特兰托附近那个省里一个大贵族的土地。他们有五个儿子。每天傍晚,农民的妻子做完家务、给下地干活的人准备好晚饭以后,就坐在自己门口祈祷。
一天傍晚,她正要划十字的时候,听到猫头鹰在呼叫。“农夫的妻子,农夫的妻子,你愿意什么时候过上富裕日子,是在年轻时候还是在老年?”
“老天爷!”农民的妻子惊叫起来,连忙在胸前划十字。
这时正是男人们从地里回家的时候。他们坐在桌旁,津津有味地吃着。这个可怜的女人有点坐立不安,她的丈夫和儿子们问道:“怎么啦?”她回答说身子不舒服。
第二天傍晚,当她开始祈祷时,再一次听到猫头鹰的叫声:“你愿意什么时候过上富裕日子,是在年轻时候还是在老年?”
农民的妻子惊叫起来:“圣母玛丽亚!这可不是闹着玩的!”她连忙找丈夫,把这件事告诉他。
农民回答说:“孩子他妈,要是再发生这种事,你就对猫头鹰说,你愿意在老年时过上富裕日子,因为一个人年轻时怎么都可以对付过去,可是到了老年怎么享受都不会过份。”
因此当第三天傍晚猫头鹰又叫的时候,农民的妻子说:“你又来啦?我愿意在老年时过富裕日子,听清了吗?”
时间一天天过去。一天傍晚,丈夫和儿子们对一直吃同样的蔬菜感到厌烦了,就说:“如果可能的话,明天给我们做色拉拌生菜吃。”
第二天上午,农民的妻子围着一条带一只深口袋的围裙,拿着一把刀,到外面去挖生菜。他们的地就在海峡上,站在上面可以眺望大海。她越向远处走,那里长着的生菜就越好。她说:“多么鲜嫩的生菜啊!今天晚上,我的丈夫和孩子们可以美餐一顿了。”她到处去挖生菜,愈走愈远,在海边转来转去。她正弯下腰挖一种特殊的菊苣菜时,几个土耳其人偷偷地跑过来抓住她,把她拖到一条船上,然后急忙逃跑了。她又是喊叫又是求饶,但都没用,他们怎么也不肯放她。
咱们不说这个女人哭得死去活来,再说她那可怜的丈夫和儿子们。傍晚他们回到家时;发现情况异常,大门紧闭,门外也没摆好晚饭。他们喊门,但没人答应,最后只好把门砸开。他们在家里没找到人,然后向邻居们打听。附近的农民们说:“不错,我们看见她戴着围裙出去了,但没见她回来。”
耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺