意大利童话(289)

2025-10-09 评论

    两个士兵回到王宫门口时,太后正站在台阶上等他们。她把孩子交给厨师,说:‘你把这个孩子烤熟,送去给国王吃。”
    可是,厨师是个心地善良的人,刁;忍心把这个婴儿杀死。他把孩子交给自己的妻子藏起来抚养着,然后烤了一只羔羊端给生病的国王。国王看见送来食物,可是还是象以前那样——边叹气一边说:“啊,太阳、月亮和圣歌,但愿你们快到我家来生活。”
    太后把烤好的肉递给儿子,说:“吃啊,孩子,你是在吃你们自己的呀!”
    听到这话,年轻的国王抬起头,望着母亲,不明白她这含含糊糊的话是什么意思。
    第二天上午,残忍的太后又派那两个士兵把女孩要了来。这一次,又是好心的厨师把女孩子救下来交给妻子抚养,杀了一只羔羊来顶替。国王的母亲对儿子说:“吃啊,你是在吃你们自己的呀!”国王轻声地问母亲这话是什么意思,但是她不回答。
    第三天,两个士兵根据太后的命令又去把那个年轻女人带来。可怜的姑娘吓得魂不附体,跟在两个士兵的后面走着,她穿着七条裙子,上面系着的银铃叮哨作响。
    太后这时正在王宫门口的台阶上等着,她一看见那个年轻女人走过来,就伸手左右开弓掴她耳光。可怜的姑娘问:“你为什么打我呢?”
    “为什么?你这个丑巫婆,你用符咒镇住了我的儿子,他现
    在快断气啦!你明白自己会有什么下场吗?”太后说着,指指一口大锅,里面盛着滚沸的沥青。
    这时,在国王的房间里,一支乐队正在奏乐,这是他母亲安排的,她说大夫们出了个主意,让音乐声使病人振奋起来。因此,国王呆在自己的房间里,听不到外面的声音。
    可怜的姑娘看见为她准备的那口大锅,知道自己就要死了,吓得胆颤心惊。太后命令说:“脱掉你的裙子,然后我把你扔到沥青锅里去!”
    年轻的姑娘浑身哆嗦着,只得服从。她脱掉第一件裙子,银铃叮叮哨哨地响着。国王本能地听到了银铃的响声,他突然觉得这个声音很熟悉,就睁开了眼睛。但这时鼓手敲起了大鼓,国王认为刚才是自己听错了。
    姑娘脱第二条裙子时,银铃的声音更响了。国王抬起头,他几乎可以肯定这是圣歌裙子上的银铃声,但这时镲钹又敲起来,他什么也听不见了。接着,他想象着自己仍然能听到银铃的响声,而且更响、更清楚了,因此他继续竖起耳朵仔细听着。姑娘把裙子一条又一条地脱下来,每脱下一条,银铃就发出更响的声音,最后,银铃的声音响彻了整个王宫。
    “圣歌!”尽管国王的身体虚弱,他还是一面喊着、一面摇摇晃晃地从床上跳下来。他沿着台阶走下去,看见自己心爱的人儿就要被扔到沥青锅里去了。
    “住手!”他高喊道。他拔出剑来,戳在太后身上,高喊道:“坦白你的罪孽!”
    当他听说自己的两个孩子被烤熟了当菜吃以后,急忙向厨房奔去,要去杀那个厨师。可是他一到那儿,人们马上告诉他,他的两个孩子平安无事。年轻的国王太激动了,他又笑又跳,象发了疯似的。
    这时,恶毒的太后已被扔进沥青锅里,这是她罪有应得。厨师得到了一份厚礼。从此,国王跟圣歌、太阳和月亮幸福地生活着。不论长还是短,我的故事已讲完,现在要听你来谈。
    (卡拉布里亚地区)

    从前有个国王,他的妻子去世了,撇下一个女儿。姑娘到了出嫁的年龄,一些王子和王公贵族的公子哥儿来向她求婚,可是她一概拒绝。
    父亲把她叫到身边,问道:“孩子,你干嘛不想出嫁呢?”
    “爸爸,”她回答说,“您要我出嫁,您就得给我一百七十六磅面粉,再给我同样数量的糖,我要用我的双手捏一个面人来做我的未婚夫。”
    国王耸耸肩膀,说:“好吧,就把这两样东西给你。”国王给了女儿糖和面粉。公主关好自己的房门,在屋里用一只揉面槽和一只筛子筛起面粉来。她筛了一遍又一遍,精筛了六个月;然后又揉面粉,她揉啊捏啊,捏了六个月。面人总算捏好了,那模样她却不喜欢。于是,她又把面人毁掉,重新捏起来。这一次,她终于捏成了她所喜欢的面人。最后,她在面人的脸上插了一只胡椒当鼻子,把面人放在壁龛里。她把父亲叫来,说:“爸爸,爸爸,瞧瞧我的未婚夫吧。他的名字叫胡椒国王。”

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺