意大利童话(302)

2025-10-09 评论

    狂风平息后,人们看到女王已人头落地,便欢呼起来,因为人们已受够了她的奴役。士兵们对圣米迦勒说:“我们拥护您当我们的国王!‘
    圣米迦勒回答说:“我是其他国家的国王,你们从自己人中选一个国王吧。”
    人们打了一只铁笼,把女王的脑袋放在里面,铁笼挂在大街的拐角上。圣米迦勒和佩皮走进地牢,去释放囚犯。饥饿的囚犯们拥挤在一起,发出腥臭难闻的味道。地上,活人的身旁躺着死尸。佩皮向他们一把又一把地撒着蚕豆,囚犯们拼命抢豆,象动物一样狼吞虎咽。就这样,圣米迦勒和佩皮救活了这些囚犯,还让他们喝了蚕豆汤,放他们回家。
    那个城市里的人都没见过蚕豆。于是,佩皮按照一斤蚕豆换一斤金子的办法,把蚕豆全卖了。接着,载着黄金的船和由他指挥的护航部队启程回国。他的船驶进港口时,礼炮齐鸣。
    这一次,那条金船也驶进了港口。国王欢迎大天使圣米迦勒的光临。吃饭时,圣米迦勒对国王说:“陛下,你有一尊圣米迦勒塑像,但只是在节日才向它表示敬意,过后就让它蒙上蜘蛛网。这是怎么回事呢?你可能缺少钱吧?”
    国王说:“哦,是的,那是大天使圣米迦勒,我全忘记这回事了。”
    于是圣米迦勒说:‘我们去看一看那尊塑像吧。”
    他们到了小教堂,发现那尊塑像表面已经发了霉。这位陌生人说:“我就是大天使圣米迦勒。陛下,您干吗这样亏待我呢?”
    国王连忙跪下,说:“宽恕我吧。告诉我怎样侍候您!从现在开始,我要最隆重地庆祝您的节日!”
    圣人回答:“你还是庆祝你女儿和佩皮的婚礼吧,因为这两个年轻人决心结为夫妻。”
    于是佩皮跟国王的女儿结了婚,后来他当了国王。
    (莎拉帕鲁塔地区)

    据说从前有一位国王,这个国王有一个女儿,已经到了出嫁的年龄,而且美丽绝伦。一天,国王把她叫到身边,对她说:「我的女儿,你该结婚了,我已经通知了所有国王朋友,过些天我要举行一个聚会。他们都会来,你可以看一看喜欢哪一个。」
    到了这一天,所有的国王都来了,并带上了他们全家。在他们当中,公主爱上了格拉那托国王的儿子。于是她告诉了父亲。在我们好朋友之间随便说说,你们知道后来发生了什么:格拉那托国王的儿子知道了这个消息,非常高兴。中午时分,国王准备了午餐;他们来到桌边,见桌上摆了五十七道菜。第五十七道,也就是最后一道,是一盘石榴:这时候无论在格拉那托的王宫还是在其它国家,人们都还没有见过石榴。王子开始吃了起来,可是一粒石榴掉在地上;他认为这种东西非常珍贵,于是跪下去捡。公主一直在用眼睛盯着王子,当她看见这一切时,就从桌边站起,怒气冲冲地回去把自己关在房间里。她的父王跟在她后面,想看看发生了什么事。父王见到她在哭:「爸爸,我喜欢这个小伙子,可我看他是个小气鬼,所以不想要他了。」
    国王回到桌边,感谢所有国王的光临,并和他们道别。但对于格拉那托国王的儿子来说,这件事并未结束。他没有离开,而是装成农夫在王宫附近徘徊。王宫里正想找个园丁;因为他对此道略知一二,所以便去报了名;王宫与他签订了报酬合同,又告诉他该做些什么,这样他就成了王家园丁。花园里有一间小屋,他把自己那口装满聘礼的大箱子运到那里,假装是他的衣物。
    在这间小屋子的窗口,他挂了一块绣金线的披肩。公主的窗子正对着花园,她探出头,看见了那块披肩在闪闪发亮。她叫来园丁,问:「告诉我,这块披肩是谁的?」
    「我的。」
    「能卖给我吗?」
    「绝不。」
    于是,公主发动女仆们用各种办法去说服他出卖那条披肩。女仆们出了各种价格,又许诺用任何东西来换;但这一切都是白费。最后,园丁说:「除非你们让我在她的套间的第一个房间里睡觉,我才把它给你们。」
    女仆们大笑起来,并去告诉了公主。就这样,她们谈论着这事,对她说:「如果他疯得想在您的套间的第一个房间里睡觉,为什么不就成全他呢?谁也不会知道,我们不用付出任何东西,不会有任何麻烦,而您又能得到披肩。」因此公主同意了。晚上,当所有人都睡下后,她们叫来了园丁,并让他在那里睡了。一大早,她们又叫醒了他,让他出去;就这样,他交出了披肩。

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺