意大利童话(305)

2025-10-09 评论

    第二天,牧羊人们给了农民一匹鞴好鞍的母马和一匹年轻的母骡,然后他又出发了。回到家,妻子问他:“这些牲口都是谁的?”“我们的。”他回答。
    “那你怎么弄到它们的?”
    可是丈夫闭口不谈,什么也不向她解释
    附近的镇上有一个市集,农民决定和妻子一起去。他们二人都骑在鞴了鞍的母马上,让母骡跟在后面。”妈妈,等等我!”母骡说。母马说:“快走,你多轻松呀,我还有两个人驮在背上呢!”
    听到这些话,农民大笑起来。妻子很好奇,问他:“你为什么笑呀?”
    丈夫说:“就这么回事。不为什么。”
    “快告诉我你为什么笑,否则我就下马回家去。”
    丈夫回答:“嗯,到了桑托我就告诉你。”
    他们来到桑托,妻子又开始问:“现在告诉我你为什么笑。嗯,你为什么笑?”
    他答道:“回去再告诉你。”
    妻子因此再也不想到集市上去了,只想要立刻回家。刚到了家,她立刻说:“现在告诉我吧。”
    “去把忏悔神父叫来,”丈夫说,“然后我就对你说。”
    妻子披上面纱,一溜烟地去叫忏梅神父,然后跑着把他带回家。
    丈夫边等着忏悔神父,边想:“现在我不得不告诉她了,然后就会死掉。我的命真悲惨!不过我首先要忏梅,然后领圣餐,这样就可以平静地死去。”
    如此想着,他扔给母鸡一些糠。母鸡聚拢过来啄糠吃,但公鸡一下跃起,拍打着翅膀飞到它们头上,把母鸡全都赶走了,农民问公鸡:“为什么不让母鸡吃食?”
    公鸡答道:“母鸡应该按我的意愿去做,尽管它们为数众多;不像你只有一个妻子,不能不听从她的意愿,而且现在你得告诉她你能听懂我们的话,然后死掉。”
    农民想了想,然后对公鸡说:“你比我有头脑。”
    他拿起皮带,把它弄湿,肯定它很柔韧后,就开始等待。妻子回来了,说“现在忏悔神父来了:告诉我你刚才笑什么。”
    丈夫拿起皮带开始抽打她直到把她打得半死不活。教士来了,问“谁想忏悔?”
    “我妻子。”
    教士识破了他的用意,便离开了。过了一会,妻子苏醒过来,丈夫对她说;“听到我该对你说的话了吗,老婆?”
    她回答:“我什么也不想知道了。”
    从这一天起,她变得不再好奇。
    (阿格里琴托省)

    据说从前有一个丈夫和一个妻子,他们有两个孩子、一儿一女。妻子去世,丈夫再娶;他的新妻子有个瞎了一只眼的女儿。
    丈夫是个农民,要到一块封地上去干活。妻子是前面两个孩子的继母,所以根本不愿见到他们;她做了面包让两个孩子给父亲送去;但为了让他们迷路,她把他们派到另一块封地上,与丈夫干活的那块方向相反。孩子们来到一座大山里,开始叫他们的父亲:“爸爸!爸爸!”但回答他们的只有回声。
    他们迷了路,就这样偶然走到了乡下,小弟弟开始觉得口渴。他们发现一处泉水,小弟弟想喝;可是小姐姐有一些灵气,她知道泉水的效力,因此问:
    “泉水呀泉水,
    喝了一碗的人
    究竟会变成什么?”
    泉水回答道:
    “谁喝了我的水
    就会变成小驴。”
    小弟弟忍着渴,他们继续向前走。他们发现另一处泉水,小弟弟想扑上去喝。但小姐姐又问道:
    “泉水呀泉永,
    喝了一碗的人
    究竟会变成什么?”
    泉水答道:
    “谁喝了我的水一碗,
    就会变成一只漂亮的狼。”
    小弟弟还是没有喝,他们又向前走。两人又发现一处泉水,小姐姐再问:
    “泉水呀泉水

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺