意大利童话(74)

2025-10-09 评论

    斯黛拉.狄安娜熄灭了火把,离开了小伙子家。第二天,两个人继续斗嘴:
    “斯黛拉.狄安娜,斯黛拉.狄安娜
    你的茉乔栾那花有几片叶?”
    “英俊高贵的骑士,
    天上的星星有几颗?”
    “天上的星星数不清。”
    “我的茉乔栾那花不该看。”
    “就为了一条小鱼儿,
    你给了我一个美丽的吻。”
    “为了得到一条腰带,
    你吻了我的骡子尾巴。”
    “师傅啊,师傅,
    楼梯挂住了我的衣服!”
    “我还年轻,美丽的死神,
    你该去找我的婶婶,她才是你该找的老人。”
    听到这通新的嘲讽,小伙子想:“这次我不能再忍受了,我要找一个新办法好好报复一下。”他说到做到,马上去找那个药商,表示要娶斯黛拉.狄安娜。药商喜出望外,当即就签了婚约。随着婚礼日期的来临,斯黛拉.狄安娜开始担心这可能是小伙子为了报复对他的羞辱而安排的计谋,她做了一个面娃娃,跟自己一般大,模样、神态样样都像她,然后又在娃娃心脏的地方放进一个装满奶油的软囊。婚礼刚完,她就先溜回房间,给面人戴上自己的帽子,穿上自己的衣服,她自己躲在一个角落。
    新郎随后也进来了,说:“终于只剩我们两个了!我一雪前耻的时刻就在眼前。”说着,拔出短剑,刺入面人的心脏。软囊被刺破,奶油溅得到处都是,连他的嘴里也溅到了。
    “噢!我干了什么!我的斯黛拉.狄安娜的血都是这样的甜蜜!我却杀了她!我到底做了什么!噢,我永远也不能使她复活了!”
    就在这时,斯黛拉.狄安娜跳了出来,活泼得像一条鱼。“我在这里呢,我就是你的斯黛拉.狄安娜,我根本没死!”
    新郎又惊又喜,兴奋地抱住她,就这样他们结合在一起,幸福地生活下去了。
    (米兰地区)

    从前,有一个年轻人,每天泡在咖啡馆里,与人较量打台球。一天,在一家咖啡馆里,他碰到了一位外国先生。
    “我们比一局台球怎么样?”年轻人问他。
    “比一局就比一局吧。”
    “我们赌什么呢?”
    “如果你赢了,我就把我的女儿嫁给你。”外国人说。
    他们便比赛了,年轻人赢了。
    那位外国先生说:“好吧,我是太阳之王,我会很快写信给你的。”说完就走了。
    年轻人每天都等着邮差送来太阳之王的信,但这信一直没来。年轻人就动身寻找那个外国人。每到星期天,他就在一座城市停下,等着做完弥撒的人走出教堂,向那些最年长的人了解太阳之王住在哪里。可谁也不知道,只有一次,一个长者告诉他:
    “我敢肯定有这么个国王;但是住在哪里,我实在说不上来。”
    年轻人又走了一个星期,来到另一座城市,他遇到了一个做完弥撒走出教堂的老者,告诉他去往另外一座城市的路。星期天他总算到了那里,在教堂门口他问一位长者是否知道太阳之王的下落。长者对他说:“他就住这附近,沿着这条街走到头,然后向右拐,那边有一座宫殿。你一下就能认出来,因为那是一座没有门的宫殿。”
    “那怎么进去呢?”
    “谁知道!你试试到那座小树林里去,那里面有一个水池,每天中午太阳之王的三个女儿都去那里洗澡。”
    年轻人来到小树林里藏了起来。到了正午,太阳之王的三个女儿来了。她们脱下衣裙,跳进水池中,游起泳来。年轻人轻手轻脚地靠过去,拿起最美的那个姑娘的衣服就走了。
    三个姑娘从水里出来,马上就去穿衣服。但那个最漂亮的姑娘找不到自己的衣服了。
    “快点,我们已经穿上了,你怎么了?”两个姐妹问。
    “我找不到我的衣服了!你们等等我!”
    “你好好找吧。我们得先走了。”她们把她一个人留在那里就走了。姑娘哭了起来。

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺