“这即使不是鲁贝尔本人，”莱特说“也肯定是他的一个亲属。”在码头的一根系缆柱上站着一只头发浅黄、全身发灰的塘鹅。两人走到眼前时，它很勉强地将沉重的翅膀扇动了几下，跃入水中，笨拙地抖一抖身子，长长的扁嘴在水中上下穿动。很快，它就叼住了一条小鱼，一伸脖子咽了下去。
接着，它又飘行起来，迎着太阳游动捕鱼，这样阳光下身体的阴影不会投到前方而让鱼群受惊。当邦德和菜特转身走出码头，塘鹅也不再捉鱼，慢慢划向原先它在系缆柱上栖立的地方，似乎又开始沉思起来。
门前的那个人，仍然低着头，用一块油腻腻的破布，擦拭机件。“下午好呵！”
莱特和他打招呼道。“你是这个码头的管理员吗？”“是的。”他没有抬头。
“我想问问，我能不能在这里停一条小船。那边的船坞太小了。”“不行。”
莱特掏出钱来。“二十块钱行吗？”
“不行！”他嗓子眼里嘟嚷几声，吐一口痰在邦德和莱特中间。“嗨，”
莱特说道。“千万别错过了机会。”
他沉吟一阵，抬头看看莱特。他的一双小眼睛挤得很拢。他问道“你的船是什么名字？”
“西比尔。”莱特回答。
“那边没这样一条船，”他边说边关上步枪的后膛，很随便地把步枪放在他膝上，枪口对着仓库门的方向。
“你眼睛太差，”莱特十分认真地说。“它在那儿停了已经一星期了。
是条双轴柴油机船，有六十英尺长。船上有一顶带绿条的白雨篷。来钓鱼的。”
步枪的枪口慢慢转过来，对着他们。码头管理员的左手放在扳机上，右手把拄扳机护圈，朝上抬起枪口。
两人站在原地，动都没有动。
管理员懒洋洋地看了一眼枪的后膛，他的椅子仍然倾斜靠着黄色的带弹簧锁的小门。他慢慢转动枪口，从莱特的心口移开，接着又划过邦德的心口。
两人木然地盯着他，连根指头都不敢动。枪口转向码头的方向时停下了。管理员细眯着眼朝上看了一眼，勾动了扳机。远处的塘鹅一声哀叫，接着就沉重地落入水中，枪声在码头上回响。
“你这到底是什么意思？”邦德一肚子火。
“练练射击。”管理员冷冰冰地回答，又把子弹装在枪膛里。
“这城里总有关注治安的人吧，”莱特转向邦德。“我们去那儿告这家伙一状。”
“那么非法擅闯私人地方，又该当何罪呢？”他慢慢抬起目光，枪夹在手臂下。
“这儿是私人地盘！”他吐了一口口水。“听着，滚远点。”他转身把椅子从门边拉开，用钥匙打开小开小门。一只脚跨进去后，又回过头来说：“我知道，你们两人都有枪。要是你们再到这儿来转悠，哼，就让你们跟刚才那只塘鹅一样的下场。
这几天在这儿乱转的人太多了。滚你妈的，什么西比尔船！”他毫不畏惧地盯了两人一眼，砰地把门关上。门框在沉重的撞击下发出了嗒嗒地摇晃的声音。
两人对望了一眼，莱特后悔地笑一笑，耸了耸肩。
“这是和鲁贝尔的第一次交手。”他咕哝道。
两人离开码头，又走上回去的道路。残阳正慢慢地落到地平线以下，身后的大海好似一个硕大无比的血色池塘。到了大道之后，邦德回头看了仓库一眼。门的上方吊着一盏巨大的弧光灯，把通向仓库的道路和四周照得一片通亮，没有一丝阴影。
“前面正门看来是进不去了，”邦德说，“但是，仓库绝不会只有一个进口。”
“我也正这么想，”莱特道，“下次来，我们再想别的办法。”两人钻进汽车，越过中央大道，开车慢慢返回。
路上，莱特问了邦德一大堆有关宝石姑娘的问题。最后，他轻描淡写地说道：
“顺便说一句，希望你们对我给你们订下的房间满意。”“棒极了。”
邦德愉快地答道。
“那就好，”莱特说，“我总觉得，你们两人好象美国化了。”“你把温契尔作品读得太多了，专揭别人稳私。”邦德回了一句。“我这么说还算是客气的，”
耽美书斋推荐浏览： 伊恩·弗莱明