当有人跳到水里的时候，凯茨坐了起来。跳板在晃动。“凶手就是你，不是吗，马克？凶手就是你？”
一个修饰过的脸又进入了凯茨的脑海里，并不是在她的记忆中，只是在她的幻想里。他从阴暗处走出来，高个、结实。很无赖的样子。
“嗨，凯茨！”他说。是马克，他正在笑，一种令人不愉快的微笑。
“就算你的感觉是对的，”他对她说，“你也要忘了你曾想到过。”
凯茨往前坐了坐，尽管有太阳，她仍觉着很冷。
他现在不再笑了。“忘掉吧，凯茨，”他说，“你将永远无法证实你的想法。”
54
凯茨回到房间的时候，三位个子不高，长相甜美的女清洁工正在整理屋子。她们全都是浅蓝色裙子、浅蓝色头帽、白色帆布鞋的打扮，一边麻利地打扫房间一边用西班牙语低声嘀咕着什么故意破坏之类的话，她唯一能听清的词是“比塞塔”。从她们一致的表情里凯茨猜出她们说的“比塞塔”是指要让凯茨赔偿或者罚款，另外从她们躲闪的目光以及非常匆忙说出的“你好！”，凯茨明白她们显然是认为在她的房间里一定举行过一场特别恶劣、放荡的绿之队晚会，以致于房间破损到如此程度。
凯茨试着用“坏蛋！”、“小偷！”鬼脸以及手势，向她们解释她房间的破损是因为一些不知道的原因。她们果真明白了，还立即产生了反应。她们三个人立即拿着笤帚走了出去，其中一个最胖的清洁工走在最后面。三个人一个挨一个地往走廊走去。
“嗨！”凯茨想，“我的西班牙语真是厉害！”
凯茨穿过房间，拿起电话给探长的房间拨号。结果正如她所料，探长没在屋里。于是凯茨走进卫生间，打开水龙头，准备舒舒服服地洗个澡。
正在放水，电话铃响了。凯茨拿起话筒，是布洛德温。
“嗨，凯茨！”布洛德温说，“你永远也猜不出发生了什么！”
“想跟我打赌吗？”凯茨问道。
“你怎么可能知道？”布洛德温说，“我是自己刚刚才搞明白的。”
噢，不是关于长颈鹿的谈话。“明白什么了，布洛德温？”
“你还没听说？”
“布洛德温，你就告诉我到底是什么事吧！”
“他们把艾伦·萨普萨德给抓住。你还记得你在提纳霍被车追的那天吗？就在那天艾伦离开了军事基地。”
“我记得。”
“我听说他和女友同居了，为了攒够钱结婚，他开始盗窃军用设备。在你来电话让我们查一查后，我们就发现他离开了基地，但那会儿我们还不知道他在愉各种服装、罐装食品、焊接设备，什么他都偷。马克·哈里森收买了他。”
在凯茨回答之前两人沉默了几秒钟。“他们把东西藏在屋顶上，”布洛德温说，“就在靠近40号塔的顶上，很隐蔽吧？
“你知道这件事有多窝囊吗？噢！他就把东西藏在油面帆布下面，就在办公室的对面。我真是不明白，除非克里斯蒂安·格林是喝醉了，要不他怎么会不明白呢？”
“但在我磨合那辆雷诺克里奥车的那天艾伦不是去看他的女朋友了吗？”
“据我所知是这样。艾伦是又在干那些勾当的并准备逃跑的时候被抓住的。你以前的头儿，那个可怜的叫麦什么东西的苏格兰人，他那天叫人把艾伦的女朋友也给叫来了。艾伦的女友替他辩解了半天，当地警察作调查时也有恨不得一个连的证人替艾伦开脱。村子里所有的人都喜欢他。艾伦和他的女友以为事情做得神不知鬼不觉，其实包括市长在内每个人都知道了。”
“那艾伦……”
“他这会儿在哈利亚警察局。”
“会怎么处治他？”
“我还不知道，不过就习惯来说，西班牙人不会轻放过他们抓到的人。”
“但他的女友已经怀孕了。”
“喔，这该死的笨蛋在他偷东西之前早就该想到，不是吗？或者6个月前他开始自己的盗窃时，他就应该从避孕套开始偷起。”
耽美书斋推荐浏览： 亚莱克斯·齐冈