①原文为法语。
“谢——谢谢②。”她觉得自己像个白痴。她暗自想：我都30岁了，还像个傻乎乎的女学生一样。别这样了。
②原文为法语。
但她没有办法。
“今天你要点什么？”
“我——我还要点平纹细布。”
这是她最不需要的东西。
她看着拉乌尔去把一捆布搬来，放在柜台上，准备量。
“你要几码？”
她想说两码，但说出来的却是：“你结婚了吗？”
他抬头望着她，脸上挂着热情的微笑。“没有，”他说，“我的运气还没那么好呢。”
特雷莎想：一旦莫妮克从巴黎回来，你的运气就会好了。
莫妮克会喜欢这个人的，他俩天生一对。想到莫妮克见到拉乌尔时会有什么反应，特雷莎充满了幸福感。有拉乌尔·吉拉尔多做自己的妹夫真不错。
接下来的一天，特雷莎从商店走过，拉乌尔见到了，赶紧走出来。
“下午好，小姐。我正好休息一会。如果你有空，和我一道喝茶好吗？”
“我——我——好的。谢谢你。”
她一在他面前就张口结舌，而拉乌尔却是再高兴不过。他尽量使她安然；不久，特雷莎就情不自禁地把以前从未告诉过别人的事告诉了这位陌生人。
“人多也使人感到孤独，”特雷莎说，“我总是觉得自己是人海中的一座小岛。”
他微笑着。“我理解。”
“啊，可是，你一定有很多朋友。”
“熟人而已。说到底，哪个人又真正有许多朋友呢？”
她像是在与镜中人谈话一般。时间过得飞快，他又该去工作了。
他们起身时，拉乌尔问：“明天与我共进午餐好吗？”
他只是一时客气而已，当然。特雷莎知道决不会有男子被自己吸引，更不用说像拉乌尔·吉拉尔多这样的妙人儿。她肯定他对谁都是客客气气的。
“我很荣幸。”特雷莎说。
第二天她去见拉乌尔时，他孩子气地说：“我今天下午休息。如果你不是太忙，我们开车去尼斯，好吧？”
他们坐着他的汽车，沿着科恩里奇滨海大道飞速开着，城市在他们下面像一块魔毯一样展开。特雷莎靠在座位上想：我从没有这么幸福过。随后，她又充满了犯罪感。我是在为莫妮克感到幸福。
莫妮克明天就要从巴黎回来了，拉乌尔将是特雷莎献给妹妹的礼物。她很现实，知道世界上所有的拉乌尔都不是为自己准备的。特雷莎的一生已受够痛苦，早就了解了什么是真实的，什么是不可能的。坐在自己身边开车的英俊男子是一个不可能的梦幻，她连想都不敢想。
他们在尼斯的奈格司哥洒店吃午饭。午餐很好，但事后特雷莎记不起到底吃了些什么。她和拉乌尔好像一直在交谈，他们要说的可真多。他聪明机灵，魅力十足，似乎也发现特雷莎很有趣——真的有趣。他问她对许多事情的看法，全神贯注地听她答话。他俩就好像心有灵犀似的。如果说特雷莎对将要发生的事有什么遗憾的话，她坚定地把遗憾抛在了脑后。
“明天晚上到城堡来吃晚饭好吗？我妹妹要从巴黎回来了，我想要你见见她。”
“我很高兴，特雷莎。”
莫妮克第二天回家时，特雷莎匆匆到门口去迎接她。
尽管她已下定决心，但还是忍不住问妹妹：“你在巴黎遇到了什么有趣的人吗？”她屏住呼吸，等着妹妹回答。
“还是那帮讨厌的人。”莫妮克回答说。
看来上帝已作出了最后的安排。
“我今晚约了一个人来吃晚饭，”特雷莎说，“我想你会喜欢他的。”
一定不能让任何人知道我很喜欢他，特雷莎想。
当天晚上7点半，仆人把拉乌尔·吉拉尔多迎进了客厅，特雷莎、莫妮克和他们的父母在那里等着。
“这是我母亲和父亲。这位是拉乌尔·吉拉尔多先生。”
“您好。”
特雷莎深深地吸了一口气。“我妹妹，莫妮克。”
“您好。”
莫妮克的表情客客气气的，如此而已。
特雷莎看着拉乌尔，指望他惊叹于莫妮克的美丽。
“很迷人。”仅仅是一句客气话。
特雷莎屏住呼吸站在那儿，她知道他们俩之间会擦出火花，她等待着。但拉乌尔却看着特雷莎。
“你今晚很可爱，特雷莎。”
她脸红了，结结巴巴地说：“谢——谢谢你。”
耽美书斋推荐浏览： 西德尼·谢尔顿