悲惨世界(119)

2025-10-09 评论

    “把您的手伸给我。”医生说。
    她伸出她的胳膊,又大声笑着说:
    “呀!对了!的确,真的,您还不知道!我的病已经好了。
    珂赛特明天就会来到。”
    那医生大为惊讶。她确是好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种突如其来的生命使这垂死的可怜人忽然兴奋起来。
    “医生先生,”她又说,“这位姆姆告诉过您市长先生已去领小宝宝了吗?”
    医生嘱咐要安静,并且要避免一切伤心的刺激。他开了药方,冲服纯奎宁,万一夜里体温增高,便服一种镇静剂。他临走时向姆姆说:“好一些了。假使托天之福,市长先生果真明天和那孩子一同到了,谁知道呢?病势的变化是那样不可测,我们见过多次极大的欢乐可以一下把病止住。我明明知道这是一种内脏的病,而且已很深了,但是这些事是那样不可解!也许我们可以把她救回来。”

    我们在前面曾经谈到一辆车子和乘车人在路上的情形。当这车子走进阿拉斯邮政旅馆时,已快到晚上八点钟了。乘车人从车上下来,他漫不经心地回答旅馆中人的殷勤招呼,打发走了那匹新补充的马,又亲自把那匹小白马牵到马棚里去;随后他推开楼下弹子房的门,坐在屋子里,两肘支在桌子上。这段路程,他原想在六小时以内完成的,竟费去了十四小时。他扪心自问,这不是他的过错;然而究其实,他并没有因此而感到焦急。
    旅馆的老板娘走进来。
    “先生在这里过夜吗?先生用晚餐吗?”
    他摇摇头。
    “马夫来说先生的马很累了!”
    这时他才开口说话。
    “难道这匹马明天不能走吗?”
    “呵!先生!它至少也得有两天的休息才能走。”
    他又问道:
    “这里不是邮局吗?”
    “是的,先生。”
    老板娘把他引到邮局去,他拿出他的身份证,问当天晚上可有方法乘邮箱车回滨海蒙特勒伊,邮差旁边的位子恰空着,他便定了这位子,并付了旅费。
    “先生,”那局里的人说,“请准在早晨一点钟到这里来乘车出发。”
    事情办妥以后,他便出了旅馆,向城里走去。
    他从前没有到过阿拉斯,街上一片漆黑,他信步走去。同时他仿佛打定主意,不向过路人问路。他走过了那条克兰松小河,在一条小街的窄巷里迷失了方向。恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一会,决计去问这绅士,在问之先,还向前后张望,好象怕人听见他将发出的问题。
    “先生,”他说,“劳您驾,法院在什么地方?”
    “您不是本地人吗,先生?”那个年纪相当老的绅士回答,“那么,跟我来吧。我正要到法院那边去,就是说,往省公署那边去。法院正在修理,因此暂时改在省公署里开审。”
    “刑事案件也在那边开审吗?”他问。
    “一定是的,先生。您知道今天的省公署便是革命以前的主教院。八二年的主教德-贡吉埃先生在那里面盖了一间大厅。就在那厅里开庭。”
    绅士边走边向他说:
    “假使先生您要看审案,时间少许迟了点。平常他们总是在六点钟退庭的。”
    但是,当他们走到大广场,绅士把一幢黑黢黢的大厦指给他看时,正面的四扇长窗里却还有灯光。
    “真的,先生。您正赶上,您运气好。您看见这四扇窗子吗?这便是刑庭。里面有灯光。这说明事情还没有办完。案子一定拖迟了,因此正开着晚庭。您关心这件案子吗?是一桩刑事案吗?您要出庭作证吗?”
    他回答:
    “我并不是为了什么案子来的,不过我有句话要和一个律师谈谈。”
    “这当然有所不同。您看,先生,这边便是大门。有卫兵的那地方。您沿着大楼梯上去就是了。”
    他按照绅士的指点做去,几分钟以后,便走进了一间大厅,厅里有许多人,有些人三五成群,围着穿长袍的律师们在低声谈话。

耽美书斋推荐浏览: 维克多·雨果