我想，要是敲诈你，把你逼碍走投无路，你也许会杀死我的。
然而到采取实际行动为止，这中间我花了三个月的时间。
因为我感到为了自己而利用你这个素昧平生的人，心里很过意不去。但我说服了自己，对一个出了车祸逃走的坏人，即使利用了他也不能算什么。此外，还有一个理由曾使我犹豫不决，那就是我对自已的演技是缺乏自信的。我生就一副粗野的面孔，在电影和电视里只好被指派去演坏人，但我演技拙劣，总是引得观众忍俊不禁。我到你那儿去敲诈勒索，到头来，也许会被你识破，贻笑大方。这么一想，我犹豫不决了。我拼命地钻研诈骗的学问，并在你的面前表演了。你不但没见笑，反面脸色都变了。
仔细一想，也真有点滑稽。我当了将近三十年的演员，三十年来，可以使人感到满意的演技。真是一次也不曾有过。但是在今天，当我不是一个演员的时侯，我的演技获得了成功。然而，当我明白了你不是一个坏人，而是一个平平常常的好人时，我于心不安了。所以，我为了救幼儿跃到车子前面去过。与其说那是为了救孩子，仍不如说我是想让自己死掉。那样死了的话，保险公司大概不会认为我是自杀的吧。可是，幸运的是，不，倒霉的是，我没死！
这么一来，我还是只有采取依赖你的办法了。我向你敲诈，把钱的数目按倍数递增。因为我琢磨过，这样做，你对我的憎恨也就会成倍地递增。
过不了多久，你也许要杀我了。当你手拿剃刀要了我的命的时候，我能够踌躇满志地瞑目死去。
一则，迄今为止，我的妻子和儿子因为我而饱受了艰辛，现在我将给他们留下五百万元钱，这使我感到十分满足。
再则，在我生命的最后时刻，我毕竟做出了卓越的表演，我对自已这一演技感到十分满足。
请你原谅我。还有，我把迄今为止从你那里敲诈来的钱，如数附上。
计七万六千二百元(其中理发修面费一千二百元)。
（完）
西村京太郎（1930——）是日本当代推理小说作家，本名矢岛喜八郎，生于东京，毕业于东京都立电机工业学校。踏上社会后，他当过卡车司机、私人侦探、警卫人员、保险公司推销员等。1965年，以小说《天使的伤痕》获第十一回江户川乱步奖，从此走上专业作家的道路。
《敦厚的诈骗犯》是一篇别具一格的推理小说，悬念一环紧扣一环，笔法跌宕诙谐，结局虽然出乎意料之外，却是情理之中的事，这种颇具匠心的艺术手法值得借鉴。
从小说的主人公五十岚好三郎身上，我们看到当代资本主义社会的不合理现象。在五十岚的可憎、可恶、可怜、可敬的发展过程中，读者感到了一种寓悲哀于悠闲的严峻气氛。读到小说的最后一句——五十岚全数归还理发修面费时，主人公的形象呼之欲出，令人鼻酸。
这篇小说的确不失为一篇批判现实主义的优秀文学小品。
(译者)
一
三井刑事被派到西口警局首次担任刑事时，调查一课课长佐佐木探长就有所担心。
想当刑事，需要在警察学校接受约一年的一般教育后，至各派出所执勤两三年，再表明自己希望转入刑事部门，经过局长的推荐后，才能成为刑事。
所以，三井的成绩也很优秀。
佐佐林担心的是另外一回事，但，他不知道如何向对方说明才好。
“坐下吧！”他让26岁的年轻刑事坐下。
三井刑事两条腿修长，神情略带紧张，凝视着此后将成为自己上司的佐佐木。
“你在警校的成绩很优秀，推荐书上也写着是很杰出的青年。”
“谢谢。”
“只有一件事令我担心。”
“什么事？”
“知道你为何被派至这西口警局吗？”
“这里的一位干练刑事在调查抢劫银行的杀人事件时殉职，缺少一位刑事，所以才派我前来。”
“不错。姓今井的干练刑事两星期前殉职了，他是前往逮捕持枪抢劫附近银行的强盗时，被对方射杀死亡。你知道他为何会死吗？”
耽美书斋推荐浏览： 西村京太郎