庞贝
真是一个杀风景的世界！咱们放风月债的倒够了楣，他们放金钱债的，法律却让他穿起皮袍子来，怕他着了凉；那皮袍子是外面狐皮里面羊皮，因为狡猾的狐狸比善良的绵羊值钱，这世界到处是好人吃苦，坏人出头！
爱尔博
走吧，朋友。您好，师傅！
公爵
您好，大哥。请问这个人所犯何事？
爱尔博
不瞒师傅说，他冒犯了法律，而且我们看他还是个贼，因为我们在他身上搜到了一把撬锁的东西，已经送到摄政老爷那里去了。
公爵
好一个不要脸的忘八！你靠着散播罪恶，做你活命的根本。你肚里吃的，身上穿的，没有一件不是用龌龊的造孽钱换来。你自己想一想，你喝着脏肮，吃着肮脏，穿着肮脏，住着肮脏，你还能算是一个人吗？快去好好地改过自新吧。
庞贝
不错。肮脏是有些肮脏，可是我可以证明——
公爵
哼，如果魔鬼给罪恶出过证明，你当然也可以证明了。官差，把他带到监狱里去吧。重刑和教诲必须同时并用，才可以叫这畜生畏法知过。
爱尔博
我们要把他带去见摄政老爷，他早就警告过他了。摄政老爷最恨的是这种忘八羔子；一个乌龟要是来到摄政老爷面前，那就是该他回老家的日子了。
公爵
我们要是大家都能像有些人在表面看来那样立身无过，犯了过错又能不加掩饰，那就好了！
爱尔博
他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根绳索，师傅。
庞贝
谢天谢地，救命的人来了。
路西奥上。
路西奥
啊，尊贵的庞贝！你给凯撒捉住了吗？他们奏凯归来，把你拖在车轮上面游行吗？难道你现在已经没有姑娘们应市，可以让你掏空人家的钱袋吗？你怎么说？哈，这个调门儿、这场把戏、这个办法不坏吧？上次下大雨没淹着吗？你怎么说，老丈？世界已经换了样子变得沉默寡言了吗？是怎么一回事？
公爵
世界永远是这样，向着堕落的路上跑！
路西奥
你那宝贝女东家好不好？她现在还在干那老活儿吗？
庞贝
不瞒您说，大爷，她已经坐吃山空，连裤子都当光了。
路西奥
啊，那很好，俏姐儿、骚鸨儿，免不了有这么一天。你现在到监狱里去吗，庞贝？
庞贝
是的，大爷。
路西奥
啊，那也很好，庞贝，再见！你去对他们说是我叫你来的。是为了欠了人家的钱吗，庞贝？还是为了什么？
庞贝
他们因为我是个忘八才抓我。
路西奥
好，那么把他关起来吧。他是个道地的忘八，而且还是个世袭的哩。再见，好庞贝，给我望望坐牢的朋友们。这回你可以安分守己了，庞贝；因为你只好大门不出、二门不迈了。
庞贝
好大爷，我想请您把我保出来。
路西奥
不，那不成，庞贝，我是不干那行的。我可以为你祈祷，求上天把你关长久一些。要是你没有耐性，在牢里惹事生非，那正说明你是个好样的。回头见，好庞贝——祝福你，师傅。
公爵
祝福你。
路西奥
布利吉姑娘还那么爱打扮吗，庞贝？
爱尔博
走吧，朋友，走吧。
庞贝
那么您不肯保我吗？
路西奥
不保，庞贝。师傅，外面有什么消息？
爱尔博
走吧，朋友，快走。
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚