师傅，我还不想死哩；昨天晚上我狂饮了一夜，他们要我死，我可还要从容准备一下，尽管他们把我脑浆打出都没用。无论如何，要我今天就死我是不答应的。
公爵
嗳哟，这是没有法想的，你今天一定要死，所以我劝你还是准备走上你的旅途吧。
巴那丁
我发誓不愿在今天死，什么人劝我都没用。
公爵
可是你听我说。
巴那丁
我不要听，你要是有话，到我房间里来吧，我今天一定不走。（下。）
狱吏上。
公爵
不配活也不配死，他的心肠就像石子一样！你们快追上去把他拖到刑场上去。（阿伯霍逊、庞贝下。）
狱吏
师傅，您看这犯人怎样？
公爵
他是一个毫无准备的家伙，现在还不能就让他死去；叫他在现在这种情形之下糊里糊涂死去，是上天所不容的。
狱吏
师傅，在这儿监狱里有一个名叫拉戈静的著名海盗，今天早上因为发着厉害的热病而死了，他的年纪跟克劳狄奥差不多，-发的颜色完全一样。我看我们不如把这无赖暂时放过，等他头脑明白一点的时候再把他处决，至于克劳狄奥的首级，可以把拉戈静的头割下来顶替，您看好不好？
公爵
啊，那是天赐的机会！赶快动手，安哲鲁预定的时间快要到了。你就依此而行，按照命令把首级送去验看，我还要去劝这个恶汉安心就死。
狱吏
好师傅，我一定就这么办。可是巴那丁必须在今天下午处死，还有克劳狄奥却怎样安置呢？假使人家知道他还活着，那我可怎么办？
公爵
就这么吧，你把巴那丁和克劳狄奥两人都关在秘密的所在，在太阳对世界的另一半照临两次之前，你就可以平安无事。
狱吏
我一切都信托着您。
公爵
快去吧，首级割了下来，就去送给安哲鲁。（狱吏下）现在我要写信给安哲鲁，叫狱官带去给他；我要对他说我已经动身回来，进城的时候要让全体人民知道；他必须在城外九哩的圣泉旁边接我，在那边我要不动声色，一步一步去揭露安哲鲁的罪恶。
狱吏重上。
狱吏
首级已经取来，让我亲自送去。
公爵
那再好没有。快些回来，我还要告诉你一些不能让别人听见的事情。
狱吏
我决不耽搁时间。（下。）
依莎贝拉
（在内）有人吗？愿你们平安！
公爵
依莎贝拉的声音。她是来打听她弟弟的赦状有没有下来；可是我要暂时把实在的情形瞒过她，让她在绝望之后，突然发现她的弟弟尚在人世，而格外感到惊喜。
依莎贝拉上。
依莎贝拉
啊，师傅请了！
公爵
早安，好孩子！
依莎贝拉
多谢师傅。那摄政有没有颁下我弟弟的赦令？
公爵
依莎贝拉，他已经使他脱离烦恼的人世了；他的头已经割下，送去给安哲鲁了。
依莎贝拉
啊，那是不会有的事。
公爵
确有这样的事。你是个聪明人，事已如此，也不用悲伤了。
依莎贝拉
啊，我要去挖掉他的眼珠。
公爵
他会不准你去见他的。
依莎贝拉
可怜的克劳狄奥！不幸的依莎贝拉！万恶的世界！该死的安哲鲁！
公爵
你这样于他无损，于你自己也没有什么益处，所以还是平心静气，一切信任上天作主吧。听好我的话，你会发现我的每一个字都没有虚假。公爵明天要回来了；——把你的眼泪揩干了，——我有一个同道是他的亲信，是他告诉我的。他已经送信去给爱斯卡勒斯和安哲鲁，他们预备在城外迎接他，就在那边归还他们的政权。你要是能够遵照我所指点给你的一条大道而行，就可以向这恶人报复你心头的仇恨，并且还可以得到公爵的眷宠，享受莫大的尊荣。
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚