朱丽叶
过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？
乳媪
提伯里奥那老头儿的儿子。
朱丽叶
现在跑出去的那个人是谁？
乳媪
呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。
朱丽叶
那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？
乳媪
我不认识。
朱丽叶
去问他叫什么名字——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。
乳媪
他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。
朱丽叶
恨灰中燃起了爱火融融，
要是不该相识，何必相逢！
昨天的仇敌，今日的情人，
这场恋爱怕要种下祸根。
乳媪
你在说什么？你在说什么？
朱丽叶
那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。（内呼，“朱丽叶！”）
乳媪
就来，就来！来，咱们去吧；客人们都已经散了。（同下。）
开场诗
致辞者上。
旧日的温情已尽付东流，
新生的爱恋正如日初上；
为了朱丽叶的绝世温柔，
忘却了曾为谁魂思梦想。
罗密欧爱着她媚人容貌，
把一片痴心呈献给仇雠；
朱丽叶恋着他风流才调，
甘愿被香饵钓上了金钩。
只恨解不开的世仇宿怨，
这段山海深情向谁申诉？
幽闺中锁住了桃花人面，
要相见除非是梦魂来去。
可是热情总会战胜辛艰，
苦味中间才有无限甘甜。（下。）
第一场维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷
罗密欧上。
罗密欧
我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头前去吗？转回去，你这无精打彩的身子，去找寻你的灵魂吧。（攀登墙上，跳入墙内。）
班伏里奥及茂丘西奥上。
班伏里奥
罗密欧！罗密欧兄弟！
茂丘西奥
他是个乖巧的家伙；我说他一定溜回家去睡了。
班伏里奥
他往这条路上跑，一定跳进这花园的墙里去了。好茂丘西奥，你叫叫他吧。
茂丘西奥
不，我还要念咒喊他出来呢。罗密欧！痴人！疯子！恋人！情郎！快快化做一声叹息出来吧！我不要你多说什么，只要你念一行诗，叹一口气，把咱们那位维纳斯奶奶恭维两句，替她的瞎眼儿子丘匹德少爷取个绰号，这位小爱神真是个神弓手，竟让国王爱上了叫化子的女儿！他没有听见，他没有作声，他没有动静；这猴崽子难道死了吗？待我咒他的鬼魂出来。凭着罗瑟琳的光明的眼睛，凭着她的高额角，她的红嘴唇，她的玲珑的脚，挺直的小腿，弹性的大腿和大腿附近的那一部分，凭着这一切的名义，赶快给我现出真形来吧！
班伏里奥
他要是听见了，一定会生气的。
茂丘西奥
这不致于叫他生气；他要是生气，除非是气得他在他情人的圈儿里唤起一个异样的妖精，由它在那儿昂然直立，直等她降伏了它，并使它低下头来；那样做的话，才是怀着恶意呢；我的咒语却很正当，我无非凭着他情人的名字唤他出来罢了。
班伏里奥
来，他已经躲到树丛里，跟那多露水的黑夜作伴去了；爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。
茂丘西奥
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚