恕不奉陪了，国王差我另有公干。不过，两位此时晋见怕会打扰陛下，有些不便吧。祝两位公爵健康。
诺福克
谢谢您的好意，宫内大臣。（宫内大臣下。）
诺福克公爵推开两扇门扉，国王坐在内室，专心阅读。
萨福克
他的神色是多么严肃啊。他心里一定十分痛苦。
亨利王
哈？什么人？
诺福克
愿上帝不要让他激怒。
亨利王
是什么人？我在独自沉思，你们怎么竟敢无故闯进来？我是什么人哪？哈？
诺福克
您是位仁慈的君主，凡是不存恶意而得罪您的人，您都能原谅。我们行为越轨，实在因为有重要大事，要请陛下圣裁。
亨利王
你们胆子太大了，太不成体统了。我倒要叫你们知道知道什么时候是谈公事的时候。这是办理世俗事务的时候吗？哈？
伍尔习和坎丕阿斯持委任状上。
亨利王
什么人？我的好红衣主教大人么？哎呀，我的伍尔习，只有你能镇定我受伤的良心。你真是有资格医治君主的良药。（向坎丕阿斯）博学的、尊敬的神父，欢迎您来到我们的国家，我和我的国家愿为您效劳。（向伍尔习）主教大人，请注意不要让我变成一个空谈家。
伍尔习
陛下不会空谈的。我请求陛下和我们密谈一小时。
亨利王
（向诺福克和萨福克）下去，我现在有事。
诺福克
（向萨福克）难道这和尚连一点体面的观念都没有么？
萨福克
（向诺福克）有也不多。我可不愿意当他这路角色。不过，事情不可能长此不变的。
诺福克
（向萨福克）如果不变，我将不惜冒险，跟他干了！
萨福克
（向诺福克）我也愿冒险。（诺福克及萨福克下。）
伍尔习
陛下毫无顾虑地提出您的疑难，向基督教各国公开征求意见，可见陛下圣明，足资各国君主效法。谁还能对陛下表示不满呢？谁还能恶意中伤陛下呢？西班牙人固然和她有血统关系，对她怀着善意，但是如果他们存心善良，现在也不得不承认这次的审判是公正的、合乎贵族身分的。任何僧侣——我指的是基督教各国博学的僧侣——可以自由发表意见。罗马——智慧的保姆，应陛下本人的邀请，派了一位代表到我们这里来，就是这位德高望重、公正博学的高僧，坎丕阿斯红衣主教。我再一次引他来觐见陛下。
亨利王
我再一次拥抱他，欢迎他，并感谢神圣的罗马教廷对我的垂爱，他们派来的人正是我所希望得到的人。
坎丕阿斯
陛下的崇高品德是值得所有外邦人敬爱的。我把带来的委任状现在交到陛下手里，里面写明：罗马教廷委派您，红衣主教大人，会同奉命来此的我对这件事情作出公正的裁判。
亨利王
二位都是公正不阿的人啊。我决定派人去通知王后您到此的目的。噶登纳在哪里？
伍尔习
我知道陛下心里一直是眷恋她的，想必陛下不会拒绝她请几位学者充分地替她辩护吧。比她地位低的女子，法律也允许她请人辩护的。
亨利王
是，一定得请最好的辩护师，辩护得最好的，我有赏。不准请坏的。红衣主教，请把我新委派的秘书噶登纳叫来。我觉得他这个人很合用。（伍尔习下。）
伍尔习领噶登纳上。
伍尔习
（向噶登纳）和我握手吧，祝您快活，祝您得到恩宠。您现在是皇上的人了。
噶登纳
（向伍尔习）但是永远听主教大人的吩咐，我是您一手提拔的。
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚