考狄利娅
啊！瞧着我，父亲，把您的手按在我的头上为我祝福吧。不，父亲，您千万不能跪下。
李尔
请不要取笑我；我是一个非常愚蠢的傻老头子，活了八十多岁了；不瞒您说，我怕我的头脑有点儿不大健全。我想我应该认识您，也该认识这个人；可是我不敢确定；因为我全然不知道这是什么地方，而且凭着我所有的能力，我也记不起来什么时候穿上这身衣服；我也不知道昨天晚上我在什么所在过夜。不要笑我；我想这位夫人是我的孩子考狄利娅。
考狄利娅
正是，正是。
李尔
你在流着眼泪吗？当真。请你不要哭啦；要是你有毒药为我预备着，我愿意喝下去。我知道你不爱我；因为我记得你的两个姊姊都虐待我；你虐待我还有几分理由，她们却没有理由虐待我。
考狄利娅
谁都没有这理由。
李尔
我是在法国吗？
肯特
在您自己的国土之内，陛下。
李尔
不要骗我。
医生
请宽心一点，娘娘；您看他的疯狂已经平静下去了；可是再向他提起他经历的事情，却是非常危险的。不要多烦扰他，让他的神经完全安定下来。
考狄利娅
请陛下到里边去安息安息吧。
李尔
你必须原谅我。请你不咎既往，宽赦我的过失；我是个年老糊涂的人。（李尔、考狄利娅、医生及侍从等同下。）
侍臣
先生，康华尔公爵被刺的消息是真的吗？
肯特
完全真确。
侍臣
他的军队归什么人带领？
肯特
据说是葛罗斯特的庶子。
侍臣
他们说他的放逐在外的儿子爱德伽现在跟肯特伯爵都在德国。
肯特
消息常常变化不定。现在是应该戒备的时候了，英国军队已在迅速逼近。
侍臣
一场血战是免不了的。再会，先生。（下。）
肯特
我的目的能不能顺利达到，要看这一场战事的结果方才分晓。（下。）
第一场多佛附近英军营地
旗鼓前导，爱德蒙、里根、军官、兵士及侍从等上。
爱德蒙
（向一军官）你去问一声公爵，他是不是仍旧保持着原来的决心，还是因为有了其他的理由，已经改变了方针；他这个人摇摆不定，畏首畏尾；我要知道他究竟抱着怎样的主张。（军官下。）
里根
我那姊姊差来的人一定在路上出了事啦。
爱德蒙
那可说不定，夫人。
里根
好爵爷，我对你的一片好心，你不会不知道的；现在请你告诉我，老老实实地告诉我，你不爱我的姊姊吗？
爱德蒙
我只是按照我的名分敬爱她。
里根
可是你从来没有深入我的姊夫的禁地吗？
爱德蒙
这样的思想是有失您自己的体统的。
里根
我怕你们已经打成一片，她心坎儿里只有你一个人哩。
爱德蒙
凭着我的名誉起誓，夫人，没有这样的事。
里根
我决不答应她；我的亲爱的爵爷，不要跟她亲热。
爱德蒙
您放心吧——她跟她的公爵丈夫来啦！
旗鼓前导，奥本尼、高纳里尔及兵士等上。
高纳里尔
（旁白）我宁愿这一次战争失败，也不让我那个妹子把他从我手里夺了去。
耽美书斋推荐浏览： 莎士比亚