“绝呀。”他赞美道，
“让我给你脱吧？”
“不，我来脱，你先躺下等着。”
他快速地走进浴室。她脱下那片乳罩和裤衩，向后掀开毯子，平躺在床上。她向起居室里瞅，听着海滩上的叫声，游廊上的湿脚步声，收音机里的嗡嗡声。室内既闷又湿热。她的身子下面还有些什么东西砂砾砾的不舒服。她用手指到床单一摸：砂子。
“你准备好了吗？”他从浴室里喊。
“好了，亲爱的。”
他出现了，只穿着一件运动员的护身弹性织物。这特别显出了他腹部和躯干的肌肉层。他拉下护衣，踢离开身，完全面对着她。他想，是那个掷铁饼者。接着，她第一次观察起他的全身裸体来，然而有一会儿，她有点吃惊。所以使她有些吃惊，是因为从某个方面看，事实上——他并不比杰弗里非凡多少——远不是那么回事。他朝她走过来，那一时的惊奇忘却了。他那巨大的躯体令人有种天神的感觉。他终于从奥林匹斯山下来，走到了她跟前。
她伸开双臂。“到我这儿来。”
她因期待着那即将开始的长久的、剧烈的爱的享受而浑身颤抖。她的身心的每一寸每一点都在等待着被带上欲望满足的顶峰。当他蹲到床上去时，那床摇晃起来，就在她期待着去接受他亲吻和爱抚住时，她突然感到大为震惊，竟发现他直接趴到了她身上去。死死顶住了她的双肩，用他可怕的体重压扁了她的身子。这之后，当她意识到他正对她做爱时，她喊起来，不是因为疼痛，而是因为粗蛮而引起的气愤。
她把头扭向一边，抗议他的疯狂。“埃德，还不行，还不行——你没有——我还没有——”
除了她的身体外，他一切都不管不顾，他继续动作下去，像疯了一般。她伸手想推开他，这无异于去搬动那座帝国大厦。她闭上眼睛，努力去理解：他如此对待我，竟像对一个船员在科维买的日本橡皮躯体——他除了吻过一次之后再没有吻过我，甚至没有去触摸一下我的Rx房、我的身体，没有说一句亲密的悄悄话。
她睁开眼睛。他正在撇开她动作着，像一头毫无理性的野兽。她什么也感觉不到，除了那奇异的压力，她身子底下的那令人恼怒的砂子，还有上面喘气中喷出的发馊的啤酒气味，以及与房子下儿童尖叫声混为一体的气喘吁吁声外，她感觉不到与他有任何联系。她嗅到了他的汗臭味，以及海带和海藻的气味，还有那公用海滩上鱼市中的可怕气息。她痛恨那引起疼痛的凹凸不平的床垫，还有那松脱的弹簧，以及他那异乎寻常的体重。
“埃德——你能——听我——”
她竭力想摆脱掉那令人厌烦的负担，不过，在她这样做时，他像一头猪似的发出长声尖叫，并且爆发出一声吁气声，这把她吓得不轻。后来，不多久，他使自己脱离开，侧身躺着——
一旦她被放开，便立即坐起来，用怀疑的目光看着那座肉山。他躺在那里大口大口地吸着氧气，最后，他睁开眼，遇上了她的凝视的目光，他对她微笑并眨了下眼。“绝呀，亲爱的，真来劲。这一周中你任何时候都可以把你的鞋放在我的床下。”
她继续凝视着他。她震惊得太厉害而说不出一个字来。这个……这个猩猩。他对待爱像对橄榄球的练习一样。猛冲猛刺几次，一天的活就算做完了。这就是原始人吗？我的上帝，她想，我的上帝，也许它就像这个样子，真正像这个样，当他逮住一个女人，把她拖进山洞中，当作一个方便插入的容器。上帝，呵，上帝。伊索达拉，伊索达拉，这真可笑。
她一直坐那儿，被这事的奇异弄僵了。“伟大的期望”，谁说的，狄更斯。她感到自己没有被动过，被入侵过，没有被触及过，事实上就像她走进这个不值钱的小茅屋之前一样。然而，这也已经是爱了。除了她本人外，世上有谁能知道此事？查普曼博士当然知道。不，查普曼博士不知道。他没有衡量伟大期望的计算尺。那么还有谁能理解呢？斯蒂赫尔，不错，只有他。在他的第一次性行为之后，脑子中不由自主地出现了这个句子：何苦来，不过如此罢了。她凝视着那称为卧室的污秽的乱糟糟的小房间。钉在墙上的那些决无艺术可言的画片，泥灰剥落的天花板，还有那个放在墙角的橄榄球。
耽美书斋推荐浏览： 欧文·华莱士