布幔拉开了。阿尔贝托笑了一下。姑娘揉擦着双手，
带着一副不太高兴的表情，比刚才更加拘束。
“你们可以出去玩玩。”老女人说，“您知道，我对她一向
管得很严；我不允许她跟随便什么人出去。尽管她长得瘦，
不像能干活的，却非常勤快。出去玩一会儿吧，我很高兴。”
姑娘走到门口停下来，让阿尔贝托先出去。毛毛细雨
已经停了，可是空气中还有一股湿漉漉的气味，人行道上马路上显得油光发亮，走起来有些打滑。阿尔贝托让特莱莎走在路的里侧，随后掏出香烟，点燃了一支。他偷偷看了她一眼，只见她慌乱地迈着小碎步，两眼望着前方。他们一直走到交叉路口，两人都没有说话。特莱莎这时停住脚步，说：
“我就到这儿了，我有个女友在另外那条街上。谢谢您。”
“可是有什么要谢的？”阿尔贝托说。
“请您原谅我姑妈。”特莱莎说，她望着他的眼睛，好像较为镇定些了，“她为人很好，总是找个借口让我出来。”
“对，她是非常和蔼可亲的。”
“不过，就是太爱唠叨。”特莱莎口气肯定地说着，就哈哈地笑起来。
“她长得不好看，可是牙齿很漂亮。”阿尔贝托心里想，“‘奴隶’是怎样向她求爱的呢？”
“你跟我出去玩，阿拉纳会生气吗？”
“他跟我不熟。”她说，“这是我们第一次约了出去，他事先没有告诉您吗？”
“咱们为什么不你我相称？”阿尔贝托问道。
他俩站在十字街头，从这里可以望见远远近近四条街的行人。天上又开始落起雨来。一阵阵细雨轻轻洒在他们身上。
“好吧，可以用‘你’，不用‘您’。”特莱莎说。
“用‘您’称呼显得怪里怪气，上了年纪的人喜欢那样讲话。”阿尔贝托说。
两人沉默了一会儿；阿尔贝托扔掉烟蒂，用脚踏灭。
“好啦，”特莱莎伸出手去说，“再见吧！”
“不，”阿尔贝托说，“你改天再去看女友吧，咱们去看电影。”
她神情严肃地说：“你不要因为答应了人家就非得这么做。你真的没有别的事情要办吗？”
“即便有，也没关系。”阿尔贝托说，“何况我真的没有什么事情要办，真的，这是实话。”
“那么好吧。”她说着伸出手，手心向上，一面望望天空。阿尔贝托发现她的两眼非常明亮。
“还在下雨。”
“差不多快停了。”
“咱们去乘快车吧。”
他俩向阿雷基帕大街走去，阿尔贝托又点燃一支烟。
“你刚刚熄掉一支，”特莱莎说，“你抽得很多吗？”
“不多。只有外出的日子才抽。”
“学校里不让抽烟？”
“不让。可是我们偷偷地抽。”
离阿雷基帕大街越近，高大的建筑就越来越多，里弄巷道越来越少。行人一群群东来西往，有几个穿短袖衬衫的小伙子冲着特莱莎喊了几句什么。阿尔贝托扭身要追过去，但是她伸手把他拦住了。
“别去理他们。”她说，“他们总爱说些混账话。”
“不应该打扰一位有人陪伴的姑娘。”阿尔贝托说，“这实在是一种羞耻。”
“你们莱昂西奥·普拉多学校的人都非常好斗。”
他高兴得脸红了。巴亚诺说得有道理：士官生给姑娘们留下深刻的印象，不过不是米拉芙洛尔区的姑娘，而是林塞区的。他开始讲起学校里的事来，他谈起各年级之间的对立情绪，也说到野外演习，小羊驼和母狗玛尔巴贝阿达。特莱莎专心地听着，她特别喜欢那些奇闻趣事。接着她也讲到她在城里一家办公室里工作的情况；她还告诉他，以前她在一家技术学校学过速记和打字。他们在莱蒙地学校那一站上了快车，在圣马丁①广场下了车。普鲁托和蒂戈刚好站在柱廊下面。这两个家伙从头到脚使劲打量着他和特莱莎。蒂戈朝阿尔贝托笑一笑，又挤挤眼。
“你们没去看电影吗？”
“我们在这儿扎根了。”普鲁托说。
和他们分手后，阿尔贝托听到那两人在背后低声议论。他觉得似乎整个街道上的人，都突然向他投来雨点般的恶意目光。
“你喜欢看什么片子？”他问。
“我不知道，随便什么都行。”她答道。
①SanMartin（1870-1950），阿根廷民族英雄。
阿尔贝托买了一份报纸，声音不大自然地念着电影广告。特莱莎高兴地笑着，在柱廊下路过的人都回头望他们。最后他们决定去梅特罗影院。到了那里，阿尔贝托买了两张池座的票。他想：“假如阿拉纳要是知道他借给我的钱
耽美书斋推荐浏览： 马里奥·巴尔加斯·略萨