边境(25)

2025-10-09 评论

    莫雷斯塔尔再一次拥抱苏珊娜。
    “再会,我善良的苏珊娜,别忘了我是你的证婚人。”
    他的手表铃响了。
    “哎呀!哎呀!十点一刻了,菲律普……我们真的一点都不用急……你母亲和玛特一定上床睡觉了。没关系,加油干……”
    “听我说,父亲,如果你觉得无所谓,我宁可走直路……野狼高地的那条小路太长,我又有点儿疲惫。”
    其实,他跟苏珊娜一样,想独自回去,这样的话就没有任何东西去搅乱他凄凉的充满魅力的美梦。莫雷斯塔尔的长篇大论使他害怕。
    “随你的便,我的小伙子,”父亲喊道,“不过千万不要把前厅的门插上插销,不要把链子挂上。”
    约朗塞也同样吩咐苏珊娜。然后,两个人走远了。
    “再见,菲律普。”年轻姑娘重复道。
    他已经踏上右边的那条小路。
    “再见,苏珊娜。”他说道。
    “握握手,菲律普。”
    要让他的手够得上苏珊娜的手,他必须往回走二到三步路。他犹豫了。但她已向他这边走来了,随后,她轻轻地把他拉到小路下面。
    “菲律普,我们不能就这么分手……这太让人伤心了!我们一起返回圣埃洛夫……回我家里……我求您……”
    “不行,”他生硬地说道。
    “啊!”她撒娇地说道,“我提这样的要求是为了您果更长的时间……这太令人伤心了!不过,您说得对。我们就此分手吧。”
    他更温柔地对她说道:
    “苏珊娜……苏珊娜……”
    她微微低下头,把前额伸向他。
    “亲亲我,菲律普。”
    他俯下身子,想去亲她的发卷。但她一个很快的动作,用两只胳膊搂住了他的脖子。
    他还在做绝望的努力,但已经抵挡不住了。苏珊娜的嘴唇贴住了他的。
    “啊!苏珊娜……亲爱的苏珊娜……”他喃喃说道。他筋疲力尽,把这位年轻姑娘紧紧地抱在胸前。

    莫雷斯塔尔和他的朋友走的那条路一开始就绕了个急弯儿,然后顺着树木繁茂的山坡上的一条山沟上升。这条山沟从前用于森林开发,现在依然铺砌着大块的石头,大雨过后总是积满污泥,往上攀登很费劲。
    莫雷斯塔尔气喘吁吁地站在斜坡的最高处。
    “我们从这里,”他说道,“想必能看到菲律普。”
    月光透过轻薄的云层不那么明亮了,但他们能看清一些光秃秃的地方的山沟的另一头。
    他喊了起来:
    “嗳!……菲律普!”
    “你想听我说吗?”约朗塞反驳道,“那好,我告诉你,菲律普不想让苏珊娜独自回家,他又陪她往回走了,至少走到有房屋的地方。”
    “很有可能,”莫雷斯塔尔说道,“这个可怜的苏珊娜,她看上去好像不大开心。喂,你是不是下定决心要把她嫁出去?”
    “是的……我要把她嫁出去……这件事已经决定好了的。”
    他们继续上路。途经一个缓坡,到达两棵大树边后,这条路开始向右拐。从此,它开始在冷杉树林中,有时甚至在山脊线上奔跑,划出直到魔鬼山口的边境(25)线。
    在他们的左边,是更险峻的德国谷壁。
    “是的,”约朗塞接着说道,“这件事已经决定好了的。当然,苏珊娜本应该遇上一个更年轻的男人的……一个讨人喜欢的男人……但是哪个男人也不会比他更诚实更认真……且不说他性格非常坚强,对苏珊娜来说,有一些坚强的性格是必要的。再说……”
    “再说什么?”莫雷斯塔尔猜到他有些犹豫不决。
    “唉,你明白吗,莫雷斯塔尔,苏珊娜必须结婚。她从我的身上继承了直爽的个性和严肃的道德准则……但她不只是我一个人的女儿……有时我很害怕在她的身上发现……那些丑恶的本性……”
    “你发现过吗?”

耽美书斋推荐浏览: 莫里斯·勒布朗