这位小个子老太太立即全力以赴开始忙活儿起来。她的身体过胖了一些，略显疲惫，但依旧很灵活。她是那么有条不紊，根本不必担心会出现什么不能立竿见影的不必要的动作。
他呢，继续在阳台和客厅之间踱着步子。他迈着均匀的大步子，昂首挺胸，两手插在上衣口袋里。他的上衣是用蓝色人字斜纹布料做的园丁服，从口袋上露出一把整枝剪和一支烟斗来。他身材高大，脖子粗壮，满面红光，看上去依然青春焕发，尽管脸上蓄着一圈银白的大胡子。
“啊！”他喊道，“这个善良的菲律普，多么高兴的事情啊！我们已经有三年没见过面了。当然啦！那是因为他在巴黎取得了历史教授的资格。天哪，他已经上路了！我们得照顾他半个月！步行……锻炼……嗳！怎么说呢，他是一个风度翩翩的小伙子，像他的老子莫雷斯塔尔一样！”
他笑了起来：
“你知道他需要什么吗？在柏林城边宿营六个月。”
“我不担心，”她说道，“他是高等师范学院里出来的。战争期间，教师们是不会离开他们的岗位的。”
“你胡说些什么呀！”
“是小学教师亲口对我说的。”
他暴跳起来：
“怎么！你又跑去问他了，问那个懦夫？”
“他是一个非常正直的人！”她肯定地说道。
“他？一个正直的人？竟持有这样的论调！”
她赶忙跑出去，免得他大发雷霆。但莫雷斯塔尔已经控制不住了：
“是的，是的，他的那些论调！我坚持使用这个词……论调！作为区议员，作为圣埃洛夫镇镇长，我有权听他的课。啊！你想象不出！……他教法国历史自有一套！……在我们那个年代，英雄是阿萨骑士①，是巴亚尔②，是拉-图尔-德-奥佛涅③，是这些家伙为国争光。今天，却换成了艾蒂安-马塞尔先生④，多雷先生⑤……啊！他们的理论是多么出色啊！”
①阿萨骑士（1733-1760），法国军官。在担任奥佛涅兵团上尉时，他向一支正准备抓法国人的敌军猛扑过去，发出警报，被敌人杀死。伏尔泰曾描述过这番英雄主义行为——译注
②巴亚尔（1475-1524），法国贵族，曾跟随查理八世、路易十二、法朗索瓦一世征战，被誉为“无畏无过的骑士”——译注
③拉-图尔-德-奥佛涅（1743-1800），法国军官。曾在萨瓦和西比利牛斯的革命军中服役，被波拿巴称为“共和国第一号投弹手”后即被谋杀——译注
④艾蒂安-马塞尔（1315-1358），法国政治家。曾率领他的拥护者占领王宫，杀死了查理五世的两名大臣，胁迫他重新修改1357年的法令，后被查理五世的手下暗杀——译注
⑤多雷（1509-1546），法国人文学者、印刷师，因鼓吹思想自由而被判处绞刑——译注
他挡在妻子往回走的路上，劈头盖脑地说道：
“你知道为什么拿破仑在滑铁卢战役中败北了吗？”
“找不到咖啡牛奶碗了，”莫雷斯塔尔夫人一门心思做自己的事。
“好吧，去问你的小学教师吧，他会用今天的理论向你解释拿破仑的。”
“是我自己把它放进碗橱里了。”
“就是这么回事，他们想方设法扭曲孩子们的心灵。”
“这只碗使我那一打碗大为逊色。”
“啊！我向你发誓，要是在以前，我们会把这个小学教师，把他丢进水里去，只要他胆敢……当然啦，那时的法兰西占据着重要的位置。什么样的位置啊！那是索尔费里诺①时代！……马让塔②时代！……那时，人们并不仅仅满足于毁坏国界标……人们跑着越过边境(3)……”
①索尔费里诺是意大利伦巴第的一个村庄，1859年6月24日，法国、撒丁岛联军与奥地利军在此交战，近四万人战死。这次战役使亨利-杜南想到创立红十字会——译注
②马让塔：意大利北部米兰的一个地名。1859年6月4日，法国军队在康罗伯尔、麦克-马洪和维诺瓦的指挥下大败奥地利军，取得辉煌的战果——译注
耽美书斋推荐浏览： 莫里斯·勒布朗