两兄弟(45)

2025-10-09 评论

    在他戴着正派面具的利己主义灵魂里,乔装打扮了的利害互相冲突。先是疑虑重重让位于巧妙的推理,而后推理又重新登台,接着它再度重新消失。
    他站起身来踱步,想找一个无可争辩的理由,一个足以克服他天性中的正直,足以制止他犹豫不定的有力说法,他已经对自己提出了几十次这个问题,“既然我是这个人的儿子,我已经知道了,而且承认了,难道我接受他的遗产不是必然的吗?”可是这个论点堵不住他良心深处默默的抗议。
    突然他想起了:“既然我不是我原来认作父亲的儿子,我就不能接受他的任何东西,不管在他活着的时候还是在他死后。这是既不高尚的也是不平等的。这是掠夺我的哥哥。”
    这个新的观点使他舒展了些,心里平静了些,他又朝窗口走过去。
    “是的,”他自忖说,“既然我不是他的父亲的孩子我就应当放弃在家里的继承权,把整个儿都让给皮埃尔这才是公平。既然如此,难道我保存了我父亲给我的钱不是很公道吗?”
    意识到他不该从罗朗先生的财产里得到利益,他就决定整个儿放弃那份,并且心安理得地保留马雷夏尔的财产,因为要是两面都拒绝,自己就会变成一贫如洗。
    这件难定的事一旦安排好了,他就回到了皮埃尔在这个家里的问题上,怎样让他分出去呢?他怎样也找不到一个可行的解决方法,可是,突然一艘进港轮船的汽笛声仿佛在回答他,同时给了他一个启示。
    他于是和衣躺到床上,一直想到天明。
    将近九点钟时他出了门,想落实他的计划是否可行。接着,在作了几处奔走拜访之后,他回到了双亲家里。他的母亲关着卧室的门,在里面等他。
    “要是你不来,”她说,“我决不敢下去。”
    马上就听到罗朗老爹在楼梯间里嚷嚷:
    “妈的,今天难道不吃饭了!”
    没有人回答,于是他吼道:
    “约瑟芬,老天爷!您在干么啦?”
    从地下室的深处传出女佣的声音说:
    “在这儿,先生,什么事?”
    “太太在哪里?”
    “太太和让先生在楼上!”
    于是他仰起头来,朝楼上大声喊道:
    “鲁易丝?”
    罗朗太太开了一点儿门回答说:
    “什么事,伙计?”
    “不打算吃饭了?妈的!”
    “来啦,伙计,我们来啦。”
    她接着下楼来,让跟着。
    看到那个年轻人,罗朗又叫起来:
    “嗨,你在这儿,你!你已经在你房子里呆腻了。”
    “不是,爸爸,是我今天早晨刚来和妈妈说过话。”
    让张开了手朝前走过去,当他感觉到被老人紧紧握住了的手指上的父爱时,一阵没有预料到的奇异的情绪使他的心都抽紧了,这是生离死别,永无再见之望的离愁。
    罗朗太太问道:
    “皮埃尔没有来?”
    她的丈夫耸耸肩膀说:
    “没有。算了,他总是晚到。我们吃罢,不等他了。”
    她转过头对让说:
    “你该去找找他,孩子;大家不等他时,他会难过的。”
    “好的,妈妈,我去。”
    他怀着一个懦者临阵时的焦躁决心上了楼梯。
    当他敲门的时候,皮埃尔回答说:
    “进来。”
    他进去了。
    另外那位正趴着身子在写什么。
    “日安。”让说。
    皮埃尔站了起来。
    于是他们相互伸出了手,像什么事也没有发生过似的。
    “你不下去吃早饭?”
    “这……这是因为……我有很多事要做。”
    做哥哥的嗓子有点儿打颤,而他的焦急眼光在问弟弟打算怎么办。

耽美书斋推荐浏览: 莫泊桑