“她，克莉乌娜-爱。”
“噢！满月今天成星云了，为什么呢？”
“我问她可想再要个男人，她回答说‘不’。”
“这可不能妨碍您满怀信心放眼未来啊，罗马也不是一天建成的。”
“我的新衣服也不是一个钟头就缝好的——您说得对，先生，我再去求一次婚。”
他爬上梯子，又去造访他的克莉乌娜-爱了。
第二天，我正在给我的马上马鞍，准备和温内图一起出去打野牛，塞姆向我走来，问道：
“我可以一起去吗，先生？”
“去捕野牛吗？不！您现在可是要追捕一头更棒的野物啊。”
“可她不干！”
“是吗？”
“是的。她还提出了要求。”
“怎么？”
“我又去过她那儿了，她说，那衣服是她依着温内图的命令给我做的。”
“这么说不是出于爱情了？”
“好像不是。她又接着说，鞣皮子是我找的她，为此我得给她点儿什么。”
“算是付帐吗？”
“是的！这难道是爱的表示吗？”
“我不知道，在这种事上我没有经验。孩子爱他们的父母，可父母还是得为他们花钱。也许那恰恰证明了您的满月对您的爱呢！”
“满月？哼！现在大概只剩下下弦月了。这么说您不带我去了？”
“温内图想和我一个人出去。”
“那我就没法儿反对了。”
“再说您会把您的新猎装弄坏的，亲爱的塞姆！”
“可不，真是这样。这么好的衣服弄上血点子就糟了。”
他走了，可又转过头来问了句：
“先生，您不觉得我的老外套更实用吗？”
“可能吧。”
“不光是可能，而是极有可能。”
今天的事情至此就告一段落了，可接下来的几天里，塞姆变得越来越心事重重，越来越少言寡语了。他的月亮看起来越变越小了。终于有一天，我看到他从屋里走出来——穿的竟是那件旧外套！
“这是怎么回事，塞姆？”我问他，“我想，您早就把这件外套搁在一边儿了，或者用您的话说是给‘扔了’？”
“是这样的。”
“可还是又把它翻出来了？”
“是的。”
“是气得吧？”
“当然！我气坏了！”
“对那下弦月吗？”
“已经成新月了。我不能也不想再见到那个克莉乌娜-爱了！”
“看来我当初说的没错！”
“是的，事情正是像您想的那样。可还有件事把我气得不行。”
“能告诉我是什么事吗？”
“可以，我告诉您。昨天我又去她那儿了。她这几天待我很不好，几乎都不正眼看我，回答我的问话也总是短短的。昨天我在她那儿坐着，头靠在一根木桩上。那根木桩上大概是有根刺儿，把我的头发绞住了。等我站起来要走的时候，我尊贵的脑袋被猛地拽了一下。我一回头儿，看见了什么呀，先生——我看见了什么？”
“我猜——是您的假发？”
“对，我的假发挂在了那根刺儿上，帽子被扯下来了，掉在地上。”
“这下当初那个漂亮的满月自然就变成新月了？”
“可不！她先是站在那儿，瞪着我，就像——就像——就像瞪着一个脑袋上没长头发的人。”
“然后呢？”
“然后她就号起来了，就好像她自己长了颗秃头似的。”
“最后怎样？”
“最后？最后就成新月了，她冲出去，没影儿了。”
“也许她不久又会像上弦月一样在你面前出现呢？”
“不会了！因为她让人给我捎话儿了。”
耽美书斋推荐浏览： 卡尔·麦