“很遗憾这是真的，但你们不用担心。由于你们慷慨的建议我将会得到很多钱，到时候你们就是我的客人了。”
“噢，噢！我年轻的兄弟把‘好太阳’和温内图——阿帕奇人的酋长——想成什么人了！我刚才已经告诉你了，红种人知道很多能找到金子的地方。有的山里有金矿，还有的山谷里有冲刷下来的金砂，就浅浅地埋在地面下。我们到白人居住的城市里去的时候，虽然没有钱，但我们有金子——很多金子，我们不会白喝一口水的。如果‘丽日’得在那儿呆上几个夏天，我会给她留下远远多于她所需要的金子。如果不是因为白人不好客，我们才不去那些有金砂的地方，我们从不在乎它，也不去利用它。你准备什么时候动身？”
“随时，要看你们愿意。”
“那我们就别再耽搁了，现在已经是深秋季节，冬天很快就要到了。即使要走这么远的路，印第安战士也用不着做更多的准备。如果你准备好了的话，我们明天就出发。”
“我准备好了。只是我们要赶快确定要带哪些东西，多少马匹，还有……”
“这些温内图都会处理的，”他打断了我的话，“他什么都想到了，你什么心都不用操。”
我们离开二层上楼。我正要走进自己的住处时，塞姆出来了。
“我有个新闻要告诉您，先生，”他说，脸上放着喜悦的光。“您会感到惊奇的，您会惊奇得不得了的，如果我没搞错的话。”
“我会对什么惊奇啊？”
“对我给您带来的消息啊，或许，您已经知道什么了？”
“让我先听听您指的是什么，亲爱的塞姆！”
“要离开这儿了！”
“哦！这我当然已经知道了。”
“您已经知道了？我还想告诉您，让您高兴一下子呢，这么说我来得太晚了。”
“我是刚从‘好太阳’那儿得知的，那么是谁告诉您的？”
“温内图。我在河边碰上了他，他在那儿挑马。连‘丽日’也跟着一块儿去，这您也知道吗？”
“知道。”
“真是奇怪的念头！好像是要把她送到东部的一个寄宿学校去。为什么、有什么目的——这我可真想不通，要不是……”
他话说到一半儿就停住了，小眼睛意味深长地把我从头看到脚，然后接着说：
“……要不是……要不是……Mmm！也许‘丽日’要成为您的克莉乌娜-爱吧？您不这样想吗，亲爱的先生、‘老铁手’？”
“克莉乌娜-爱，你是说我的月亮？这种事我还是让给您吧，亲爱的塞姆。我要一个越变越小，最后没影儿了的月亮有什么用呢？我决不会为了一个印第安姑娘就把自己的假发给丢了。”
“您的假发？听着，这都是个老掉牙的笑话了，您别再总琢磨着拿它取笑了！再说，我觉得那个越变越小的月亮的爱情没有成功，这是件好事儿。”
“为什么？”
“要不，我怎么能把她留在这儿呢？我还得带上她。可谁愿意带着个月亮在草原上跑啊！嘿嘿嘿嘿！塞翁失马，焉知非福？只有一件事让我很生气。”
“是什么？”
“就是那张美丽的熊皮。我要是自己鞣皮子，现在就能穿着件漂亮的猎装了。可现在衣服没了，那张皮也断送了。”
“可惜！但愿以后还有机会打死一只灰熊，那时我就再把熊皮送给您。”
“您送给我或者还是我送给您吧，尊敬的先生！您可别以为灰熊会跑来跑去地，专为等着天底下最棒的‘青角’来捅死它。当时是个偶然，您还用不着为此就沾沾自喜，像您刚才开的那个玩笑似的。我们就不用想着打灰熊了，至少在我们要去干活儿的那地方没有。让您接着去干那活儿，这可真是够大方的，不是吗？”
“很大方，塞姆，非常大方！”
“是的！这样，您得到了您的钱，我们也得到了我们那份儿，也许——老天！——如果我猜得不错的话，您发了！”
“您猜着什么了？”
耽美书斋推荐浏览： 卡尔·麦