“你听一”罗伯特-乔丹说。“我在听的就是字个呢，”普里米蒂伏说。枪声一阵接一阵地传来。接着，他们听到自动步枪清臃的连发声中响起了竽榴弹沆闷的爆炸声，
“他们完了。”罗伯特。乔丹说。“雪不下，他们就完了。”我们去的话，也要完。我们现有的力量不能分散。”
普里米蒂伏的下巴、嘴的四周和脖子上全是灰色的胡子茬。脸的其余部分全是褐色的，长着断典梁的塌鼻子和深陷的灰眼睛。罗伯特-乔丹望着他，只见他那长濂胡子茬的嘴角和脖子上的筋在抽搐。
“你听这枪声。”他极。“在屠杀啦。”“如果他们把那凹地包围了，就会屠杀,罗伯特”乔丹说。“可能有人逃得出来。”
“我们可以绕到他们背后去向他们开火。”普里米蒂伏说。“我们四个醣马去。”
“去了又怎么样？等你从背后向他们开火之后，又能怎么样?”
“我们跟‘聋子’并肩作战。”“到那儿去送命？瞧太阳，白天还长着呢。”长空无云，阳光照在背上很热。他们下面那片空地的南坡已露出大块大块的泥土,松树上雪已全化了,淌到了地上。他们下面被融雪沾湿的岩石,这时在炎热的阳光下微微冒着热气。“你必须忍住。”罗伯特‘乔丹说。“这类事情在战争中经常有。”
“我们难道一点办法也没有？真这样吗?”普里米蒂伏望着他。罗伯特-乔丹明白他信任自己“你不能派我和另外一个人带这支小机枪去。”
“这是没用的，”罗伯特，乔丹说。
他自以为看到了他在寻觅的东西，但那不过是一只苍鹰迎风而下，接着，朝上飞到最远的那一排松树上空去了“我们一起去也没用，”他说。
正在这时，枪声更加激烈了，枪声中夹杂着手榷弹的沆闷的爆炸声申
“哼，操他们的。”普里米蒂伏噙着眼泪,双颊抽动,十分真诚地辱骂着。“噢,天主和圣母舸’操他们奶奶的。”
“你平静一些，”罗伯特“乔丹说。“要不了多久，你也栗向他们开火啦。那女人来了。”
比拉尔踩着沉重的步子，从岩石间向他们爬上来。风传来阵阵枪声，普里米蒂伏不断地骂着。”搡他们的，天主和圣母啊搡他们的。”罗伯特‘乔丹爬下去扶比拉尔上来。
“怎么啦，大娘，”当她费力地登上最后一块岩石时，他搵住了她两只手腕，把她拉了上来，招呼她说。
“你的望远镜。”她说着把望远镜的带子从脖子上脱下来“原来‘聋子’遇上啦, 、
“是啊。”
“真可怜，”她怜惜地说。“可怜的‘聋子’。“她一路爬得气喘吁吁，把罗伯特-乔丹的手握在自己手里，紧紧握住，眺望着田野的那边。"估计打得怎么样?”“糟。很糟。”“他遭殃啦？““我看是这样吧。”
“真可怜。”她说。“肯定是偷了马引起的？”“可能是吧。”
“真可怜。”比拉尔说，接着又说,“骑兵来的那糟糕事儿，拉斐尔当小说一样原原本本告诉了我。来的是些什么人?”“一支巡逻队和一个骑兵中队的一部分。”“他们到了什么地方?”
罗伯特，乔丹指指巡逻队停过的地方，还指给她看隐蔽枪的地方。从他们站着的地方望去，只能望到奥古斯丁的一只靴子露出在伪装的掩护后面。
“吉普赛人竟然说他们带队的马儿的身子差一点碰到了机枪口上。”比拉尔说。“这种人哪1你的望远镜给忘在山洞里了。”“东西全收拾好了?”
“能带的都收拾好了。有巴勃罗的消息吗?“
“骑兵队来前四十分钟，他就走了。他们跟着他的踪迹去的。”
比拉尔朝他露齿笑了。她一直握着他的手，这时才放幵。“他们永远找不到他。”她说。“现在来谈‘聋子’的问娌。我们有什么办法吗？”“没办法。”
“真可怜。”她说。“我很喜欢‘聋子、你肯定，他遭殃了吗, ’
“是啊。我看到很多骑兵。”“比这里的还多?”“还有一整队在上山。”
“听枪声，”比拉尔说。“真可怜，可怜的'聋子’，“他们倾听着枪声。
“普里米蒂伏要到那边去，”罗伯特-乔丹说。“你疯了吗？”比拉尔籾那个扁脸汉子说。“我们这儿竟然制造出这种疯子来了？”“我想支援他们。”
“什么话！”比拉尔说，“又是个不切实际的人。你去了也没用，即使不去，在这儿也快死了,你难道不信?”
罗伯特、乔丹望着她,望着她那深褐色的脸、印第安人般的高颧骨、分得很开的黑眼睛、嘲笑的嘴和带有怨意的厚上唇。
耽美书斋推荐浏览： 海明威