“戈麦斯，你还是用庠托车把他送去吧，”中校说。“给他们开一张到戈尔兹将军参谋部去的可靠的通行证，我来签字，”他对那戴着绿色赛璐珞护目帽的军官说。“用打字机打，佩贝。这是他的详细情況，”他示意安德烈斯把通行证拿出来。“盖上两个章。”他转身对戈麦斯。“你今晚霈要喝些烈酒。这是理所当然的。人们在计划发动进攻的时候，必须多加小心。我要给你些我调配的烈酒。”他接着十分亲切地对安德烈斯说，“想来些什么，吃的，还是喝的，“”
“不要，我的中校。”安德烈斯说。“我不饿。在最后一个队部，他们给我喝了法国白兰地,再喝要叫我头晕了。”
“你一路过来的时候，见到我的防线对面有什么军事活动吗？”中校客气地问安德烈斯。
“老样子,我的中校。很平静。很平静。，
“大约三个月前，我不是在塞尔赛迪利亚见过你喝？”中校
“是，我的中校。”
“我原是这么想的，”中校拍拍他的肩膀。“那时您跟安塞尔莫老头在一起。他好吗？”
“他好，我的中校，”安德烈斯对他说。“好。这使我艮高兴，”中校说。那军官给他看打好的证件,他看了一遍，签了名。“你们现在必须马上就走，”他对戈麦斯和安德烈斯说。“开车要注意，”他对戈麦斯说。“要把车灯打亮。单独一辆摩托车不会引起什么麻烦，可你们必须多加小心“代我向戈尔兹将军同志问好。在佩格林诺斯战役后我们碰过头。”他和他们两人都握了手。“把证件扣在衬衣里面。”他说,“摩托车上风很大。”
他们走后，他走到食柜边拿出酒杯酒瓶，斟了些威士忌，从一把靠墙放在地上的瓦壶里掺了一点水在酒里。接着，他举杯慢悝地啜饮，面对挂在垴上的大地图，研究在纳瓦塞拉达以北有可能发动进攻的地点，
"幸亏由戈尔兹去对付，不是我，”他临X对坐在书桌边的军官说，军官没回话，中校的目光离开了地图，来望军官，只见他脑袋伏在手臂上，已睡着了，中校走到桌边，把两架电话推近在“起,在那军官脑袋两旁各放一架，紧挨着他的脑袋。他接着走到食柜边，又斟了些威士忌，在里面掺了水，再回到地图面前
戈麦斯叉开双臂驾者摩托车，安德烈斯紧抓住座位,低头顶着风，庫托车噗噗噗地行驶在乡间大路上，车灯劈开了黑夜，前面的路面在路边两排黑黑的高大的白杨树中显得很分明，在大路朝下穿过小河河床边的迷雾时显得模模糊糊，呈现出柔和的晕黄色，等到路面升高时,又越来越分明了前面出现了交叉路，车灯照亮了从山上幵下来的一行灰暗的空卡车。
巴勃罗在黑暗中停下来，跨下马背。穸伯特乔丹听到他们大家下马时咯吱咯吱的声音、沉重的呼吸声和一匹马把头一甩时马勒上发出的叮当声。他闻到马的气味，新来的人没水洗脸洗澡、和农而睡而身上带着的酸臭，以及待在山洞里那些人身上隔宿的烟火味。巴勃罗就站在近旁，罗伯特-乔丹闻到他身上发出的锎腥般的酒酸味，仿佛嘴里含着锎币的感觉。他用手握成杯形，挡着火光点燃了香烟，深深地吸了一口，听到巴勃罗声音很低地说。”我们去栓马脚的时候，比拉尔，你把装手榴弹的口袋卸下来。”
“奥古斯丁。”罗伯特‘乔丹放低了声音说，现在你和安塞尔莫跟我到桥头去。装机枪子弹盘的口袋在你那儿吗。”“在，”奥古斯丁说。干吗不在啊？“罗伯特-乔丹向比拉尔身边走去，普里米蒂伏正在帮她把东西从一匹马上卸下来。“听着，大娘。”他低声说，
“有什么事？”她沙哑地小声说，把马辑下的肚带钩解掉。“你要听到扔炸弹的声音才能袭击哨所，明白了吗？”“你得跟我说多少回啊？”比拉尔说。“英国人,你变得象个老太婆啦。”
“不过是想检查一下。”罗伯特‘乔丹说。“端掉了哨所，你得回过头来向桥靠垅，从上面和我的左翼用火力封锁公路，“
“你第一次跟我交待的时候，我就明白了，再跟我说,我也一样。”比拉尔对他低声说。“干你自己的事吧。”
“没听到轰炸声,谁也不许动,不许放枪，也不许扔手梢弹，”罗伯特-乔丹低声说，
“别再烦我了。”比拉尔恼火地小声说。“我们在‘聋子，那儿的时候，我就明白了。”
罗伯特"乔丹走到巴勃罗在拴马的地方。我只把那些容易受惊的马拴住脚。”巴勃罗说。“我这样拴，只要一拉绳子，它们就能自由行动，明白吗？”“好。”
耽美书斋推荐浏览： 海明威