“那儿有很好的旅馆，维拉。”
她非常愉快地笑了。“我们两个，还有一家大旅馆？这是用来对付失去光泽的婚姻的老办法，是这样吗？”
“为什么不呢？”利欧咧开嘴笑。
维登迈那大街。一幢灰色的大楼。大楼高处的某个地方，闪烁着用红色的字母组成的名字：新信使报。在利欧穿过的院子里，一卷卷巨大的新闻纸正等待着被送上印刷机。
利欧从看门人身边走过，然后乘电梯到了5楼。
“奥尔森先生恰好在马勒尔先生那里，”女秘书通知他。“他说，要是您来，就马上上楼找他。”
马勒尔在7楼拐角上的房间里，那是出版商的办公室，是大楼的权力中心。
利欧走进这间镶有木制壁板的大办公室时，瓦尔特-马勒尔正站在窗口。他手里拿着一支铅笔，正用教训的口吻对奥尔森说话。他似乎从未想到要坐到沙发椅里，所以利欧只得站着。而奥尔森却早已把他那肥硕的身子懒散地深埋在一只黑色的皮沙发椅里，顺从地频频点头。
“啊，你来了，利欧！”这位出版商友好地点点头。马勒尔习惯于出入高尔夫球场，或者，万一天气不允许他这样做，就去他在地中海的两幢别墅之一，以便使自己的面色永远保持褐色。他这褐色的面色，和他的银发以及上唇上那络雪白的小胡子相映成趣，给人留下深刻的印象。利欧经常问自己，马勒尔到底为何要像50年代好莱坞电影里的花花公子那样到处闲逛。也许是他的妻子坚持要他这样做的？而她所坚持的，不仅是要他到这位出版商在森林地区的别墅，而且要他常去出版社。
“那么，利欧，利欧，”马勒尔父亲般地说，“你又在研究一件非常棘手的事。”
“我没有研究它，是您把它扔到我头上的。”
“嗯，不管怎么说，这是一桩非常可怕的事。”
是啊，利欧挖苦地想，这是那些非常可怕的事当中的一件事，靠了它们，你又可以赚到几百万了。
“我总感到，这么说吧，这件事深深地触动了我。我虽然不认识这个不幸的人，这个莱斯纳尔，但是他的上司，林德尔博士。是我的一位好朋友。我们常一道去打高尔夫球。他是一位颇为复杂的先生，一位典型的自学成材的经济工作者……哎呀，这与我们的话题无关。我只想告诉你，我们两个都应该明白：这件事虽然会引起巨大的反响，但我们此时活动在地雷区。所以，脑子需要灵敏一些。您肯定明白我的意思……”
利欧明白马勒尔的意思。每当马勒尔屈尊接见他的时候，他几乎总是听到对方说这句“地雷区”的格言。
“奥尔森先生认为，鉴于这是一个具有爆炸性的题目，也许采用系列报道的形式较为合适，可是我并不完全同意他的看法。我们应该研究一下这个题目，彻底地，完全彻底地研究一下，利欧，然后再根据掌握的情况加以报道。”
电话铃响了。马勒尔朝书桌走去，拿起听筒，谦和地挥了挥左手。
你们被解散了。
当他们乘电梯去楼下的编辑部时，肥胖的奥尔森喃喃地抱怨说：“这个卑鄙的家伙，你知道，他给我说了些什么？他说，我也应该开始打高尔夫球，这不仅对血液循环有好处，而且打高尔夫球也是一种有利思考的运动。在打高尔夫球的时候，你会自动地和现实的问题保持必要的距离。没有这种距离，是不可能办好报纸的。这笨蛋竟然要我听他的这番屁话！”
“那就把它忘掉吧！”利欧建议说。
他俩穿过传达室。奥尔森并没有坐下，他从放邮件的篓子里扯出一页纸，拿着它在利欧的鼻子前来回地晃动。“是个电传，律德斯在一个小时前发来的。”
利欧匆匆浏览了一下电传文本。一个名叫尤尔根-切尼查的男子被谋杀了。这件事有两点特别值得注意。第一，谋杀的手段非常残酷。据此，刑警科推测，切尼查可能是被有组织的犯罪团伙，甚至是被俄国等地的黑手党杀害的。第二，受害者是黑森地区的一家药物公司的职员，这家公司专门生产血浆和血制品，也就是位于伯恩哈根的那家生物-血浆公司。
耽美书斋推荐浏览： 海因茨·G·孔萨利克