卡尔的存折空空的如同白雪。钱都用在了冬天的木柴上了。
雪融化时，有吉普赛人在院子里吆喝。他要用炊具换老式钢笔。他顺带拿走了卡尔的眼镜。
卡尔要离开这个国家。他向当局递交了申请。
卡尔的弟弟在夏天来了，带来了八千马克。有钱的政府为了卡尔向没钱的当局也付了那么多钱。
到了秋末，城市土地局的人来了。他们把房子折成钱，相当于两倍的工资。卡尔点了一遍钱。卡尔的肺把怒气挤进了心室。
卡尔拿了房子折成的钱，买了一件大衣。
卡尔从粮仓里拿出一把斧子。院子里，雪花在犹犹豫豫地落下。卡尔穿着他的这件大衣，把葡萄藤的根一一刨了出来，一直刨到深夜。
在犹犹豫豫的雪中，卡尔把自己也从葡萄藤中刨了出去。
卡尔踩着葡萄藤的头部，离开了这个国家。
如果我说，马丁的死亡是因为那只鸫鸟，有谁会相信我呢。
我记不清楚是哪一年了。我说的事情开始的时候，村子后面的山岗周围刮起了一阵风，风卷着红色的云团压在树叶上。这天的早晨变成了一个玻璃罐，村子变成了罐底的一堆石头，又小又黑，就像一个屎壳郎，在地上的粪堆里翻来翻去。只有一只鸫鸟从罐子的上方飞过，它的头是红色的，因为是从山岗那边飞过来的，带过来了那边的云团。在它飞行的下方，我们家的房子，我们家的院子，我们的村子被一条长长的影子覆盖住了，看不见。我在用我的围裙搬木头。搬的路上，木头差不多要把围裙下面的肚子给拉开一道口子。雅各布拎着一个咖啡色的木质行李箱从阁楼上下来。木箱喀啦喀啦的。雅各布让阁楼的门大敞着。他的背后是一个黑色的大洞。有一股面粉和死耗子的味道。我抱着木头站在阁楼楼梯旁边。我说：雅各布，跟他再说一遍，不要走。雅各布没有说话，拎着箱子从我面前走过。他给我开门。我抱着木头从他的手边走过，走进房间。雅各布把箱子放在桌子上。我把木头扔进炉边的篓子里。雅各布从箱子里取出空马蜂窝。他的手上粘着蜘蛛网和死苍蝇。马丁站在镜子前，在梳头。雅各布说：马丁，妈妈说，要我再告诉你一遍，你不要走。雅各布在看箱子。马丁在照镜子。他的分头如同一根线，从前额一直延伸到头顶。他的脸是红的，如同鸫鸟的头，如同山岗上的云团。马丁用梳子前后梳理头发。他看着自己在镜子中的脸，大声说道：我要走，就不要拦我。村子里有点本事的，迟早都会走。他的目光在玻璃的深处发光。雅各布在桌子上放了五个大鸡蛋。他说：给他带点煮鸡蛋上路，煮硬点。我用勺子把鸡蛋放进锅里，鸡蛋沉进热水中。我哭了，鸡蛋在锅里打转。马丁用黄油纸包了一块猪油，用旧报纸包了一个圆面包和厚厚的洋葱，把东西全部放进木箱的衣物之间。雅各布递给他一件衬衫，说：带上你的羊毛袜，冬天用。我用围裙捂住脸，说，声音大得差不多是在叫喊：“马丁，把箱子里的东西都拿出来，不要走。”关于那只鸫鸟我一个字也没提。鸡蛋在锅里打转。炉子在闪烁，是红色的。
雅各布和马丁从我身边走过。可以看见他们的脚步间有一个咖啡色的木箱。我不知道是谁在拎箱子，可能是雅各布。因为当年我们的村子都是这样。当儿子们上战场时，父亲们会把箱子一直拎到火车站，上火车，一直到战场的边缘。在马丁之前的那些人，我是在他们那儿看见过的。我看见过父亲们拎着箱子从窗前走过，我还看见过儿子们空着手在走。我看见过走路的样子，紧挨着石子路的边上，几乎是走在草地里。每次我单独一个人在房间里，我都会想：幸好马丁不在房间，幸好他没有看见。我还在想：也许他没发现有多少人走了。但是鸫鸟依然一家一家地飞。飞过村子。飞过年月。
我跟在马丁和雅各布后面。他们走得很快。我和他们之间是街上随风刮来的杂草。他们默默地走，我轻轻地迈步，为的是不让我摇摇晃晃的裙子打扰了他们整齐的步伐。山岗的顶上漂游过树叶。早晨将要过去。罐子变成了一个透明宽边的碗。水冷冷地漫过村子。我边走边寻找着水的边缘，这时我想起小时候妈妈说过：水是一面凶狠的镜子。它会抖动，会把我们弄得冰冷。她当时说这话的时候，脸俯在洗衣台上，辫子垂在洗衣盆里。在想的时候，我看见那两个宽阔的背影在我前面。透过漫过村子的水，我听到了鸫鸟在歌唱。我用眼睛，用太阳穴，用额头寻找鸫鸟。它不在漫过村子的水里。它唱的声音很大，但是唱出来的不是歌。马丁后背的衣服在颤抖。当我不能用眼睛固定住这个颤抖时，我想起来，几年前我曾经听到过马丁的大衣发出过这种歌声，他的后背发出过这种歌声。
耽美书斋推荐浏览： 赫塔·米勒