细雪(79)

2025-10-09 评论

    因为来客要在这里等消息,得提供些书报让对方消遣,幸子就派人送去两三种新出版的杂志,还给沏上红茶,自己则呆在楼上没有再下去。可是想起悦子一开始就对来客抱有好奇心,时时从走廊里向会客室那边偷看,她因此走到扶梯口呼喊:“小悦,你来一下。”把悦子叫上楼数说。
    “小悦,你这习惯很不好,家中来了客人的时候,你为什么要向会客室偷看?”
    “我没有偷看。”
    “撒谎!我亲自看到了。这对客人多不礼貌。”
    悦子涨红了脸,低下头翻起眼珠子看她母亲的脸色,一会儿她又想下楼去。
    “不许下楼,给我呆在这儿。”
    “为什么?”
    “呆在楼上把习题做出来,你们那个学校明天就要上课的。”
    幸子硬把悦子关进那间六铺席大的屋子,取出教课书和练习本摆在她面前,桌子下面点上蚊香,自己回到那间八铺席大的屋子的走廊下,守视着丈夫他们即将回家的那条马路。这时,突然听到邻家“喂”的一声大叫,回头一看,只见舒尔茨举起手高叫他夫人的名字:“希露达!希露达!”从大门拐到后院。彼得和罗茜玛丽跟在他后面。他夫人不知在后院干什么,才高声应了一个“噢”,就被她丈夫抱住,接连吻了几下。尽管太阳已经落山,但院子里还很明亮,从刺桐和檀香树叶的缝隙里看到一幕活像西方电影里常见的那种拥抱镜头。夫妻俩放开手以后,这回轮到彼得和罗茜玛丽一个接一个地扑向他们的妈妈。靠着栏杆蹲在那里的幸子从走廊躲进纸槅扇。舒尔茨夫人似乎没有发现这一幕已经被人家看到,当她放下罗茜玛丽时,由于高兴过度,从篱笆对面探过头来,向这边的院子东张西望,并狂喊:“太太!太太!我先生回来了。彼得和罗茜玛丽也回来了……”“哎呀,那太好了。”幸子不由得从槅扇后面跑出来,站立在栏杆那里。同时,在隔壁屋子里学习的悦子也放下她手中的铅笔,来到窗口。
    “彼得哥哥!露宓姐姐!……”
    “万岁!”
    “万岁!”
    三个孩子楼上楼下招着手遥相呼应,舒尔茨夫妇也挥舞着他们的手。
    “太太,”这回幸子从楼上高声说,“您先生去神户了吗?”
    “我先生是在去神户的路上碰到彼得和露宓的。他们三个就—道回来了。”
    “原来是在路上碰见的吗,那真好哇。……彼得弟弟,你在哪里碰到你爸爸的?”因为舒尔茨夫人的日本话听着叫人打瞌睡,幸子就和彼得攀谈起来。
    “在国道德井附近碰上的。”
    “那么你是从神户一直徒步走到德井的吗?”
    “不,不是的。三宫到滩的那段路有国营电车。”
    “啊,国营电车通到滩吗?”
    “是的。我带着露宓从滩走到德井时,碰上了爸爸。”
    “不过能碰上你爸爸可真巧啊。从德井到芦屋走的哪条路?”
    “走的是国道。可是别的地方也走了,例如省线的路轨上,更多是走了山地和没有马路的地方。”
    “那真不容易啊。洪水没退的地方还很多吗?”
    “不是很多。……还有点儿。……东一片西一片的……”
    彼得讲的话,细细盘问起来,有些地方毕竟还靠不住,比如某处是怎样走过的,哪些地方的水还没有退,沿路的状况到底怎样,这些他都没有讲清楚。不过看到像罗茜玛丽这样一个小姑娘都平安无事地走回家,父子三人的服装也并不怎样拖泥带水,就看出他们走了那么许多路并没有遇到特殊的危险和困难。这样的话,幸子对于丈夫和妹妹至今没有回家这件事就格外猜疑起来。这样两个少男少女用了半天时间能从神户走到家,那么丈夫和妹妹早该回来了,可是至今没有回来,那就不得不猜想已经出了什么乱子。而且问题就出在妙子身上,自己的丈夫甚至连同庄吉说不定都为了搭救和搜寻妙子费去大量的时间。
    “太太,您先生和妹妹怎么样了,还没回家吗?”
    “还没回家。舒尔茨先生和您的孩子们都已经回来了,不知他们为什么还不回家,我很担心呢。”

耽美书斋推荐浏览: 谷崎润一郎