“那么，在你听到枪声之前，有没有听到什么其他的声音呢？”
“是的，我什么声音都没听见，因为，昨天晚上大家很早就去睡了。而我最后听到的声音，是母亲以她平常充满感情与爱心的声音对护士说，她也与我们一样，一点都不会替人着想。然后叫她明天早上9点钟拿茶去给她喝的时候，开门或关门不要像平常那么大声。之后，一直到11点半杰特房里传出枪声前，都没什么事。”
“那么，这段时间究竟有多久呢？”班斯问。
“这个嘛！我母亲那种喋喋不休的埋怨声停止的时候，大约都是在11点左右，所以，这段时间大概持续了一小时。”
“在这段时间里面，你有没有听到大厅中有些微的拖着脚走路的声音，或是轻轻关门的声音？”
希贝拉冷冷的摇摇头，然后抽出那只放在外套口袋中的手，从琥珀的烟盒里拿出一根香烟，说：
“很可惜，没听到什么声音，不过，我这么说，并不表示没有人在大厅悄悄的走路，或轻轻的关上那里的门。我的房间是在后面，而五十二街那些嘈杂的声音，把我家前面所有的声音都掩盖住了。”
班斯走到希贝拉身边，替她点上火说：
“你似乎一点都没有想不开的样子。”
“什么！想不开，为什么呢？”她作出一个放弃的动作，说：“不论在我身上发生什么事，该来的总是会来，逃也逃不掉的。不过，我并不觉得我马上就会死掉，因为，我没有任何被杀害的理由啊！——当然，跟我一起打桥牌的那几位就另当别论，不过，那些人都是没恶意的人，他们应该不会去做那种事的。”
班斯仍然以淡淡的语气说：
“可是——不管是令姊妹或令兄，他们看起来似乎也都没有任何可以被加害的理由。”
“这一点，我也不明白，格林家的人不会互相倾诉彼此内心的话，因为，这古老的宅第，充满了疯狂的猜疑心，所以，大家都拼命的说谎，因此，我们家的人，每一个人都好像是秘密结社的互助会会员一样，各自拥有个人的秘密。而这次命案的发生，我想一定是有个别的原因，不会有任何人，只为了练习枪法，而做出这种事。”
说到这里，希贝拉暂时停下来吸烟，沉思着说：
“这次发生的命案，它的背后必定存在着某种动机——但，无论如何，我也想不出来。朱丽亚虽然是个坏心眼而又令人不愉快的人，但她几乎从不外出，因此，她对别人那种任性而善变的不友善态度下的受害者，也仅限于家人而已。不过，也许她是过着双重生活，也不一定。我能说的，也就仅止于此而已。至于那些心理乖张的女佣人在毫无节制的聊天时，她们所说的非常离谱的事情中，我也很难想像得出，朱丽亚会有一群善妒的罗蜜欧啊！”希贝拉对于她自己这番玩笑式的话，作了个淘气的表情，接着又说：
“与朱丽亚比起来，亚达就像是数学中所谓的未知数，除了我父亲之外，没有人知道她是从那里来的，如今，也永远不会有人知道了。不过，据我所知，亚达是不可能有闲功夫到处去徘徊的，因为，我母亲总是一会叫她做这，一会儿叫她做那，让她整天忙碌不堪。此外，在年轻人当中，她也还算得上漂亮。”——希贝拉话中带刺的说——“所以，没有人知道在这神圣的格林宅第里面的她，与外面的人究竟有什么关系——至于杰特，我认为不可能会有非常喜欢他的人，因为，我从未听过有人说他的好话，除了那位高尔夫球教练以外。不过，那也是因为杰特像parrenu（暴发户）似的给他许多额外小费的关系。杰特在制造敌人方面，是个天才。如果调查他的过去，就可以轻易的找到许多他被枪杀的理由。”
“依我看，你对于认定亚达有罪的那种看法，似乎已改变了很多。”班斯以肯定的语气说。
希贝拉的脸一下红了起来。
“当时，我想，我是太冲动了。”她的声音中仍隐藏不了对亚达的憎恶，“不过，还是一样的，因为她不是我们家的人，而且，她还是个像狐狸一般的狡猾的女人。假如我们都被杀掉的话，她一定会高兴得不得了。如果还有人喜欢她的话，那大概只有厨娘一个人而已，因为，格鲁特鲁德-曼海姆是那种会喜欢任何善意的德国女人，她饲养了一部分这附近被丢弃的猫和狗，到了夏天，后院几乎都要变成动物园了。”
耽美书斋推荐浏览： 范·戴恩