蒙梭罗夫人(144)

2025-10-09 评论

    戈兰弗洛满心盼望的客栈很快出现了,它正座落在科尔贝和默伦之间。戈兰弗洛从远处欣赏着客栈诱人食欲的外观,不料,叫他大为惊异的,是希科叫他重新骑上驴子,从左边绕到旅馆后面去。修士已不像先前那么木讷了,他马上就心领神会,他只扫一眼,就看见那三头骡子已停在客栈门前,希科看样子是跟踪着骡子主人而来的。
    戈兰弗洛心想:“看样子我们的旅途安排和吃饭时间,都要随这几个讨厌的家伙而定了,真丧气。”
    他长叹了一声。
    巴汝奇也看出人们放着近道不走,却让它绕远路,它猛地停下来,四蹄僵直,仿佛要在这里的地下生根似的。
    戈兰弗洛可怜巴巴地说:“您瞧,是驴儿不肯走了。”
    希科说:“啊!不肯走了?等一等!”
    他走到一排山茱萸树篱笆前,砍了一根五尺来长,拇指粗细,又硬又韧的小棍。
    巴汝奇不是那种对周围发生的事儿漠不关心,因而事不临头便浑然不知的牲畜。它注视着希科的一举一动,大概也感到此人不可怠慢,因此它一旦看出希科的意图,便放开步子走起来。
    修士向希科嚷道:“它走了!它走了!”
    希科说道:“不管怎样,同一个修士和一头驴子结伴旅行,有一根棍子决不多余。”
    加斯科尼人继续把小棍砍了下来。

    然而,戈兰弗洛的苦难总算熬到了头,至少今天是如此。他们兜了一圈,又回到大路上,下榻在距离那家客栈不到三公里远的另一家客栈。希科要了一间临街的客房,吩咐开饭,并要求把晚饭送到房间里来。可以看出,希科的心事不在吃饭上,他勉强吃着,竖着耳朵,睁大眼睛,注意窗外的动静。一直到十点,他的紧张神情才放松下来,因为他什么也没发现,没听到任何动静。他离开窗口,叫人给马和驴喂足双份饲料,准备好明天天一亮就动身。
    戈兰弗洛修士经过一小时的酒足饭饱之后,似乎已经入睡,实则还在回味刚才那顿美酒佳肴的乐趣,听到希科的话,他叹了口气,问道:
    “天一亮就动身?”
    希科说道:“啊!见鬼,你应该习惯于在这时候起床的吧。”
    戈兰弗洛问道:“为什么?”
    “你们不是要念早课吗?”
    修士答道:“院长让我免了。”
    希科耸了耸肩,真想骂一句:“一群懒汉,”但话到嘴边还是咽下去了。
    戈兰弗洛说道:“是啊,懒汉,一点不错。懒汉又怎么样?”
    加斯科尼人教训他说:“人活着就应该工作。”
    修士辩道:“修士除外,修士活着就该享受休息。”
    这个理由似乎感动了希科,戈兰弗洛颇为得意,他神气十足地离开桌子,上床睡觉了。希科也许怕修士捅出什么乱子,让人把他的床安置在自己屋里。
    果然,第二天天一亮,假如戈兰弗洛不是睡得那么死,他便能看见希科翻身下床,走到窗边,隐身在窗帘后,监视屋外的动静。
    不一会儿,尽管有窗帘掩护,希科还是蓦地退后一步,如果戈兰弗洛此刻不是继续酣睡而是醒了的话,他便能听见街上传来三匹骡子清脆的蹄声。
    希科立刻走到戈兰弗洛床边,摇他的胳膊,硬把他摇醒。
    戈兰弗洛嘟哝着:“怎么一刻也不让我安生呢?”他一觉睡了十个钟头。
    希科说道:“注意,注意,马上穿衣出发。”
    修士问道:“早饭呢?”
    “早饭在蒙特罗的路上。”
    修士毫无地理常识,问道:“蒙特罗是什么地方?”
    加斯科尼人说道:“蒙特罗就是我们待会儿去吃饭的城市,你满意了吗?”
    戈兰弗洛简单地答道:“满意了。”
    加斯科尼人说道:“那好,伙计,我下楼去付店钱和牲口饲料钱,五分钟后,如果你还没有准备好,我就自个儿走了。”
    一个修士的梳洗用不了多长时间,尽管如此,他还是花了六分钟才来到客栈门前,他看见希科像个瑞士人那么守时,已经先动身了。

耽美书斋推荐浏览: 大仲马