蒙梭罗夫人(9)

2025-10-09 评论

    比西在各方面都十分优越过人:一方面勇猛无比,另一方面知书识礼,聪明而有教养,他熟知圣吕克是个勇敢的人,他理解目前这时刻,圣吕克只考虑尽屋主之谊,顾不上什么上等人的敏感反应了。如果对手是别人而不是圣吕克,他就会重复他的那一番话,换句话说就是进行挑衅了;现在他只彬彬有礼地向圣吕克致敬,用几句亲切友好的话回答他的客气话。
    亨利看见圣吕克走到比西身边,就说:“啊!啊!我相信我的小公鸡一定痛骂了那个牛皮大王一顿。他做得对,不过我并不希望人家为我把他杀死。走过去瞧瞧,凯吕斯……不,凯吕斯,你不要去,你脾气太坏。莫吉隆,你去瞧瞧。”
    国王问圣吕克:“你对这个自命不凡的德-比西,说了些什么?”
    “我么,陛下?”
    “是的,我就是问你。”
    圣吕克回答:“我对他说声晚上好。”
    国王低声埋怨:“怎么?没有别的话了?”
    圣吕克发觉自己做了一件蠢事。他补充说道:
    “我对他说了一句晚上好,还加上一句说我希望明天早上我有幸也能向他问好。”
    亨利说道:“好!我早就料到了,淘气鬼。”
    圣吕克装出低声说话的样子,对国王说:“但请英明的陛下为我保守秘密。”
    亨利三世说道:“见鬼!我这样说并不是要束缚住你的手脚。当然,最好是你能够为我除掉他而不损害你一根毫毛……”
    三个嬖幸很迅速地互相交换了一下眼色,亨利三世只假装没有看见。
    国王继续说:“因为归根结底,这家伙太傲慢无礼了……”
    圣吕克忙说:“是呀,是呀。不过,请陛下放心,终有一天他会遇到比他高明的对手。”
    国王点了点头说道:“唔!他的剑术很精!只希望他有朝一日被条疯狗咬一口!这样我们就能更顺利地除掉他了。”
    说着,他斜睨了比西一眼,比西由三个朋友陪着,正在到处走来走去;对那些他认为是最仇视安茹公爵的人,因而也是同国王最友好的人,他都去碰撞一下和嘲笑一番。
    希科喊道:“真该死!比西大师,不要这样粗暴对待我的宠爱侍臣,因为我虽然是个国王,我却不折不扣地像个小丑那样能运用我的剑。”
    亨利喃喃地说:“啊!这家伙!老实说,他看问题看得很准。”
    莫吉隆说道:“陛下,如果希科继续这样开玩笑,我就去惩罚他。”
    “不要去惹他,莫吉隆;希科是个贵族,对荣誉很敏感。何况最值得惩罚的并不是他,因为他不是最无礼的人。”
    这一次,话说得最清楚明白不过了,于是凯吕斯作手势招呼德-奥和德-埃佩农过来,他们两人在别处有应酬,没有看见刚才发生的一幕。
    凯吕斯把他们两人拉过一边,对他们说:“到这儿来商量一下,而你,圣吕克,你去同国王谈话,我认为你同国王的和解已经有了一个好开端,快去完成吧。”
    圣吕克心甘情愿接受这个任务,走到国王和希科身边,他们两人正在争吵。
    这时候,凯吕斯把他的四个朋友带到一个窗台旁边,德-埃佩农开口就问:
    “好呀!你想谈些什么?我正在向德-儒瓦耶兹的老婆献殷勤,我警告你,如果你说的事情并不比这件事更有趣,我可饶不了你。”
    凯吕斯回答道:“先生们,我想对你们说的是,舞会结束以后,我立即动身去打猎。”
    德-奥问道:“好呀!去打什么野兽?”
    “去猎野猪。”
    “多怪的念头,天这么冷,你准备在什么矮林中被捅破肚子吗?”
    “那有什么关系!我一定要去。”
    “单独一个人去吗?”
    “不,同莫吉隆和熊贝格一起去。我们是为国王狩猎。”
    熊贝格同莫吉隆都说道:“哦,我懂了。”
    “国王希望明天有一颗野猪头供他午餐。”

耽美书斋推荐浏览: 大仲马