“你们可知道国王对我说什么来着？这才不过是昨晚上的事情。你们可知道，先生们？”
“不知道，”两个火枪手怔了怔答道，“不知道，队长，我们一无所知。”
“不过，希望队长您赏个脸告诉我们。”阿拉米斯礼貌有加地补充道，同时很乖巧地行了个礼。
“国王说以后他要从红衣主教的卫队里去招募火枪手了。”
“从红衣主教的卫队里！为什么？”波托斯连忙问道。
“因为他觉得自己这桶劣质酒，要掺些好酒进去才够味。”
两位火枪手顿时连眼白都红了。达达尼昂也懵了，恨不得钻到地底下去。
“是的，的确是这样，”特雷维尔越来越恼火地说道，“的确是这样，陛下说的有道理。因为，老实讲，火枪手们在宫廷里的确尽丢人现眼。昨晚上，红衣主教与国王玩牌时，装出一副令我很讨厌的痛心样子说：‘那几个该死的火枪手，那几个不安分的家伙’——他说到这几个字时语气特别重，而且充满讥讽，更使我感到讨厌——‘那几个无法无天的家伙，前天呆在费鲁街一家小酒店里迟迟不归。’——他说这话时用山猫眼睛盯住我——‘我的一支巡逻的卫队，不得不逮捕了那几个捣乱分子。’说到这里，他简直要当面羞辱我了。他妈的！这件事你们一点也不知道吗？几个火枪手让人家逮捕了！你们几个也在其中嘛，不用强辩，有人认出了你们，红衣主教点了你们几个的名。咳！这事儿怪我，是的，怪我，因为我手下的人全是我挑选的。瞧你，阿拉米斯，你他妈的本来就要披道袍了的，为什么跑来请求我给你一套军服？还有你，波托斯，你有一条漂亮的绣金肩带，用来挂一把稻草剑不是很合适吗？至于阿托斯。
怎么不见阿托斯！他哪儿去了？”
“先生，”阿拉米斯难过地说道，“他病了，病得很厉害。”
“你说他病了，病得很厉害？什么病？”
“恐怕是出天花，先生。”波托斯插嘴答道，“这可麻烦了，肯定会破相。”
“出天花！你又告诉了我一件挺光彩的事，波托斯！他那种年纪还出天花？不对吧！可能受了伤，也许被杀死了……唉！要是我早知道……真见鬼！火枪手先生们，我不允许你们去那些乌烟瘴气的场所，也不允许你们在大街上吵架，在十字路口斗剑。总之，我不能容忍你们招来红衣主教的卫士们的嘲笑。他们都是勇敢的人，不惹事生非，又很机灵，从来不会落到被人逮捕的地步，再说也不会让人家逮捕……我可以肯定……他们宁肯就地战死，也不会后退一步……逃跑，溜走，躲避，这是国王的火枪手们的本领！”
波托斯和阿拉米斯气得直发抖。要不是感到，特雷维尔先生对他们这样说，正是出自对他们深沉的爱，他们真想把他掐死。他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。前面我们提到过，办公室外面的人刚才听到叫阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个人的名字时，从特雷维尔的语气，就听出他正大发脾气。十个好奇的人把头凑近门口的壁毯，脸都气得发白，耳朵都贴在门上，所以办公室里的谈话他们一句也没漏掉，嘴里一句句向候见室里所有人重复着特雷维尔先生骂人的话。不多一会儿，从办公室门口到临街的大门口，整个火枪队队部沸腾起来了。
“哼！国王的火枪手让红衣主教的卫士抓起来了！”特雷维尔继续说道。他心里与部下们一样怒不可遏，说话一字一顿，每个字都像匕首一样戳在听众的心上，“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名火枪手！见鬼！我拿定了主意，这就去罗浮宫，辞掉国王火枪队队长的职务，去红衣主教的卫队里请求当个副队长。要是他拒绝，他娘的我就去当教士。”
听到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼，只听见一片诅咒和谩骂，“他妈的！”“活见鬼！”“宰了这些鬼东西！”不绝于耳。达达尼昂真想找块壁毯，跑到后面藏起来，又恨不得钻到桌子底下去。
“咳！队长，”波托斯再也控制不住自己，说道，“事实上，我们当时的确是六对六，可是我们遭到了暗算，还没来得及拔出剑，就有两个弟兄倒在地上死了，阿托斯身负重伤，不中用了。阿托斯你是了解的，队长。唉！他两次试图爬起来，两次又倒下了。可是，我们并没有投降，没有，而是被硬拖走的。半路上我们逃脱了。至于阿托斯，他们以为他死了，让他躺在战场没有碰他，认为没有必要把他抬走。这就是事情的经过。这回真见了鬼，队长。胜败乃兵家常事。伟大的庞培①还在法萨罗战役中打输了呢；弗朗索瓦一世并不比别人差吧，据说也在帕维亚②吃了败仗。”——
耽美书斋推荐浏览： 大仲马