“正是嘛，”维勒先生说，高兴起来：“你当然能够-，先生。”
“别再提这件事了，”匹克威克先生说，把皮夹锁在写字台里：“我诚心诚意地感谢你，我的好朋友。现在再坐下吧；我要听听你的忠告。”
这次拜访的成功，使维勒先生在心底里大笑起来，在皮夹被锁起来的时候，不仅使他的脸上，并且使他的手臂、腿和身体都抽搐起来，但是当他听见那句话的时候，它就突然被一种极其神气的庄严取代了。
“你在外面稍等片刻，山姆，好吗？”匹克威克先生说。
山姆马上退出。
维勒先生显得异常地机伶和非常地惊讶，当匹克威克先生用如下的说法开始了谈话：
“你是不赞成结婚的人吧，我想，维勒先生呵？”
维勒先生摇摇头。他完全说不出话来了；因为，一种模模糊糊的什么坏心眼儿的寡妇对匹克威克转念头成了功，这种想法堵塞了他的言语。
“你刚才和你儿子来的时候，在楼下是否看到一个年轻的女孩子？”匹克威克先生问。
“是的——我看见一个年轻的女孩子，”维勒先生简要地回答说。
“你觉得她如何？直截了当地说，维勒先生，你觉得她如何？”
“我觉得她很丰满，长得很结实，”维勒先生说，带着评判的神气。
“不错，”匹克威克先生说，“不错。据你所看到的，你觉得她的风度如何？”
“很讨人欢喜，”维勒先生答。“很讨人欢喜，很那个。”
维勒先生在最后那一个形容辞上究竟加的什么意义并不清楚；但是从他说的声调听来显然是一句表示好感的话，因此匹克威克好象完全明白了一样满意。
“我对她非常关心，维勒先生，”匹克威克先生说。
维勒先生咳嗽一声。
“我是说关心她的幸福，”匹克威克先生接着说，“一种愿望，希望她生活舒适和幸福。你懂吗？”
“懂得很，”维勒先生答，他其实根本不懂。
“这个年轻的女人呢，”匹克威克先生说，“爱着你的儿子。”
“塞缪尔-维勒吗！”做父亲的喊。
“是的呀，”匹克威克先生说。
“这是顺理成章，”维勒先生稍为想了一想以后说，“很自然的，不过有点儿惊人。山姆一定要小心才好。”
“你这话怎么讲呢？”匹克威克先生问。
“小心不要对她乱说什么，”维勒先生答。“要很小心，不要在无意中被弄昏了说出什么可以犯毁弃婚约的罪的话来。匹克威克先生，只要她们一转你的念头，你和她们在一起肯定不安全；你想不到在何处能找到她们，可你只要一想，她们就找到了你。我自己第一次就是如此结了婚的，先生，而山姆就是这个阴谋的结果。”
“你没有给我多大的鼓励来说我所要讲的话，”匹克威克先生说，“但是我最好还是马上说出来吧。这个青年女子不仅爱你儿子，维勒先生，并且你的儿子也爱她。”
“唔，”维勒先生说，“这对于父亲的耳朵倒是很好听的事情哪，这倒是的！”
“我曾经观察过他们好多次，”匹克威克先生说，不评论维勒先生最后这句话，“我觉得毫无疑问了。若我愿意帮助他们结成一对夫妇，好好做点小生意或者小事情，将来有希望过舒舒服服的生活，那你觉得如何呢，维勒先生？”
在开头，维勒先生做了个鬼脸，来对待与他有关的任何人的婚姻的建议；但是，因为匹克威克先生和他争论，并且强调玛丽并不是寡妇的事实，他就逐渐顺从了。匹克威克先生对于他有很大的影响力；并且，事实上，他被玛丽的相貌打动了，已经对她丢过几次很不合为父的身份的眼色。最后他说，他是不反对匹克威克先生的意思的，他很愿意接受他的忠告；因此，匹克威克先生高兴地相信了他的话，就叫山姆回到房里。
“山姆，”匹克威克先生说，清清嗓子，“你父亲和我，谈了些有关你的事。”
耽美书斋推荐浏览： 查尔斯·狄更斯