他们走近房屋了。女士们正站在园门口，焦急地等他们来吃早饭。老处女姑母出现了；她微笑着招呼他们，叫他们走快些。显然她并不知道这场祸事。可怜的家伙！人生许多时候无知也是一种福气。
他们走近些了。
“嘿，那位小老先生怎么了？”伊莎白拉-华德尔有些凝问地说。老处女姑母没有介意这句话；她以为是说匹克威克先生。在她眼里，屈来西-特普曼是一个青年；她是通过自己专有的缩小镜看他的年纪的。也许这就是情，谁知道呢。
“不要怕呵，”年老的主人远远地喊，恐怕吓了他的女儿们。因为打猎的一伙完全围住了特普曼先生，所以她们还没有弄清到底是怎么一回事。
“不要害怕，”主人说。
“什么事情？”女士们尖叫了。
“特普曼先生出了一点儿小事；就是这样。”
老处女姑母发出一声尖锐的嘶叫，歇斯底里地大笑一声，倒在她的侄女们的怀抱里晕了过去。
“给她浇点冷水，”老绅士说。
“不用，不用，”老处女姑母低咕咕地说：“我现在好些了。白拉，爱米丽——请个外科医生来！他受了伤吗？——他死了吗？——他——哈，哈，哈！”老处女姑母又发出第二阵歇斯底里的大笑，点缀了几声的高呼叫喊。
“安静一些，”特普曼先生说，被这种同情他的痛苦的表示感动得几乎泪流满面。“亲爱的，亲爱的小姐，镇静一点。”
“是他的声音！”老处女姑母喊；接着第三阵强烈的征候又发展了。
“我请求你不要这么的急，最亲爱的女士，”特普曼先生抚慰地说，“请你相信，我的伤势一点也不严重。”
“那么你没有死！”这位歇斯底里的女士大叫说。“啊，你说你没有死，说！”
“不要发愣了，来雪尔，”华德尔先生插嘴说，说得有点粗卤，不是十分合适于那诗情画意的场合里。“真见鬼，叫他说没有死干什么呀？”
“没有，没有，我没有死，”特普曼先生说。“我除了要你的协助之外，什么都不要。让我倚在你的手臂上。”他接着用耳语声说，“来雪尔小姐呀！”。兴奋的女人走了过来，伸出了手臂。他们走进了早餐室。屈来西-特普曼先生温柔吻了吻她的手，坐上了沙发。
“你是不是头昏了？”忧虑的来雪尔问。
“不，”特普曼先生说。“没关系，我一会就好了。”他闭了眼睛。
“他睡了，”老处女姑母低咕咕地说。（他的视官闭了将近二十秒钟）“亲爱的——亲爱的——特普曼先生！”
特普曼先生跳了起来——“再说说这些话！”他喊。
那位女士一惊。“你一定是没有听到！”她羞答答地说。
“啊，我听到了！”特普曼先生紧追不舍回答：“再说一遍。假使你要我好起来，你就再说一遍。”
“嘘！”女士轻轻地说。“我的哥哥来啦。”
屈来西-特普曼先生恢复了先前的姿势；这时华德尔先生也陪着一位外科医生进了房间。
手臂被诊断了一番，伤口也被包扎好了，据说是很轻的伤；因此大家都放了心，人们的脸孔又露出了愉快的表情，便吃饭去了。只有匹克威克先生一个人沉默而且若有所思。他的脸上显露出怀疑和不信任的神情。他对文克尔先生的信任已经由于早上的事情而动摇了——大大地动摇了。
“你是一位板球家吧？”华德尔先生问那位射击家。
如果是在别的时候，文克尔先生是会作肯定的回答的。他感到他的处境已很困难，便谦虚地回答说，“不是。”
“你是的吧，先生？”史拿格拉斯先生反问。
“曾经一度是的，”主人回答：“但是现在我已经把它丢了。我参加这里的板球会，但是我不打。”
“我想今天是不是要进行比赛，”匹克威克先生问。
“是今天，”主人回答。“你一定很想去看看的。”
“我吗，先生，”匹克威克先生回答，“我是欢喜看任何运动的，只要安全：只要里面的不熟练的人的无能的献丑不致于危害到人们的性命。”匹克威克先生打住了，用眼光逼视着文克尔先生，他呢，在他的领袖的炯炯的目光之下畏缩着。那位伟人隔了一会儿之后收回了眼光，接上去说：“我们把受伤的朋友留给小姐们照应的话是不是对的呢？”
耽美书斋推荐浏览： 查尔斯·狄更斯