“这女人是什么人吗？”我问道。
“不是什么人，”温米克答道，“只不过是他玩的一个小花样。你不是也喜欢弄些小花样吗，是不是？这和女人没有关系，皮普先生，如果说和某个女人有关系，除非一个，不过她不像这上面的女人那么苗条，你看她也不会专门照看这个骨灰瓶，除非里面装的是美酒。”这时温米克的注意力转向了他的胸针。他把头像放了下来，掏出手帕擦亮这枚胸针。
“另一个人的结果也是这样的下场么？”我问道，“他也有相同的神情呢。”
“你说的一点不假，”温米克说道，“这是真面目。看这鼻孔里多像塞着一根马鬃和一只小鱼钩。他的确也是同样的命运；我敢说，在我们这儿有这种下场的人是不出奇的。这个人是一个花花公子，他假造遗嘱，那些被假立遗嘱的人怕也会给他弄得个长眠不醒呢！”接着温米克先生又对着头像说了起来：“噢，你这个绅士般的家伙，你说你会用希腊文写文章，你这个吹牛大王！你多么会撒谎啊！我从来没有遇到过像你这么会吹牛说谎的人！”温米克这时摸了摸他那只最大的悼念亡人的戒指，说道：“你在临死前一天还叫人买了这个东西来送给我。”然后他把这位昔日故友的头像又放回到架子上的原处。
他把另一个头像也放还原处后从椅子上爬下来。有一个疑问盘旋于我的内心，他那些私人珍宝都是这么得来的吗？当他站在我面前拍着两手的灰尘时，我想既然他并不因此而感到惭愧，我也就大着胆子向他提出了问题。
“噢，确确实实，”他答道，“这些全都是这一类的礼物。一个接一个地送给我，你看，事情就这样。既送之，则收之。这些东西不都很有意思吗，都是财产。也许价值不大，但毕竟是财产，而且是可携带的财产。对于你这个有远大前程(98)的人来讲也许算不了什么，但是对于我来说，我的为人之道永远是，多捞财产，来者不拒。”
对他的见识我表示敬重，他便也以友好的态度继续讲下去：
“一旦你有空，而且没有别的事可做时，如不在意，不妨到伍尔华斯我家中来玩玩，还可在我家过夜，这对我来说是一种荣幸。我没有什么让你欣赏，但也有两三件古董，也许你乐意看一下。我有一座小花园，还有一座凉亭，我是很喜欢的。”
我说我非常高兴接受他的盛情邀请。
“多谢，”他说道，“那么我们就这样决定了，什么时候你感到方便，就请过来。贾格斯先生和你吃过饭没有？”
“还没有呢。”
“好吧，”温米克说道，“他会请你喝葡萄酒的，是上等葡萄酒。我就请你喝混合葡萄酒，当然不是劣等的。现在我有件事要告诉你，你什么时候到贾格斯先生家去吃饭，留意一下他的那位管家妇。”
“我会看到什么不寻常的事吗？”
“是这样，”温米克说道，“你会看到一头被驯服了的野兽。也许你会说，这不是什么不寻常的事，不过我的回答是，一切要以原有的野蛮程度，以及驯化所需花费的时间精力为衡量标准，然后你就会了解贾格斯先生的能力了。你得留神观察。”
我告诉他我会留神观察的，因为他的忠告，唤起了我内心的兴趣和好奇。我正向他道别时，他问我有否兴趣再花五分钟去看看贾格斯先生“办公”？
由于各种原因，至少由于我不十分了解贾格斯先生究竟在办什么公，所以我的回答是肯定的。我们赶进城，来到一处相当拥挤的违警罪法庭，见到一位生前对胸针特别稀奇的死者的血亲正在法庭上听候审理（当然这里的血亲是指在杀人流血方面关系密切之人），嘴里在不舒服地咀嚼着什么东西。这时我的监护人正在审问一位妇女，或者说在盘问她——我不知道该用什么词更好——这就使得这女人、法官老爷们、以及每一个在场的人都诚惶诚恐。如果有人，不管他的级别地位有多高，只要说一句贾格斯听不顺耳的话，他便立刻要人把话“记下来”。如果有人不认罪他便说：“我自有方法从他身上挖出供词！”如果有人认罪，他又会说：“看，我已经把你供词挖出来了！”他只要一咬手指，那些司法官们便吓得发抖。无论是做贼的，还是捉贼的都在恐怖中专心地听他的每一个词，只要他的一根眼睫毛对着他们的方向动了一下，他们便会心惊肉跳。我这位监护人究竟在为谁说话，我无法弄清；在我看来，他在这里折磨着所有的人。我只知道，在我跪着脚出来时，他不是在为法官们讲话，因为他指责当时正在主持审问的一位老法官，说他的行为表明他不能代表不列颠的法律坐在主审席上，使得老法官在审判桌下的双腿直抖
耽美书斋推荐浏览： 查尔斯·狄更斯