于贝尔——
或打野鸭
星期五
我一起床，就翻看记事本：“要六点起床”。现在八点钟了。我拿起笔，将这句话划掉，再写上：“十一点起床”。下面内容看也不看，我就重又躺下了。
折腾了一夜，我感到身体有点儿不舒服，便换换样儿，不喝牛奶，而是喝点儿药茶，甚至还让仆人端来，我就躺在床上饮用。记事本气得我要命，我在一张活页上写道：“今天傍晚，买一大瓶埃维昂矿泉水”；然后，我就用图钉把这张纸摁在墙上。
为了品尝这种矿泉水，我要留在家里，绝不去安棋尔那里用晚餐；况且，于贝尔准去，我去了也许会妨碍他们；不过，到了晚上就马上去，看看我是否真妨碍他们。
我拿起笔写道：
“亲爱的朋友，我偏头疼，不能去吃饭了，况且于贝尔会去的，我不愿意妨碍你们，不过，到了晚上我马上就到。我做了个相当离奇的噩梦，给你讲一讲。”
我将信封上，又拿了一张纸，从容写道：
蒂提尔去水塘边采有用的植物，找见琉璃苣、有疗效的蜀葵和苦味
矢车菊，带回一捆药草。即是草药，就得找要治病的人。水塘四周，一
个人也没有。他心想：真可惜。于是，他走向有热症和工人的盐田。他
朝他们走去，向他们解释，劝告，证明他们有病。可是，一个人说自己
没病；另一个人接了蒂提尔一枝开花的药草，要栽到盆里看它生长；最
后，还有一个人知道自己染上了热症，但是他认为这病对他身体有益。
到末了，谁也不想医治，而这些花又枯萎了，蒂提尔干脆自己得上
热病，至少也能给自己治疗……
十点钟有人拉门铃，是阿尔西德来了。他说道：“还躺着呢！病了吗？”
我答道：“没有，早安，我的朋友。不过，我只能十一点钟起床。这是我做的一个决定。你来有事儿？”
“给你送行，听说你动身去旅行……要去很久吗？”
“不会很久很久……你也了解，我的财力有限……然而，关键是动身。嗯？我说这话不是要赶你走；不过，走之前，我还有很多东西要写……总之，你还来一趟，承情了；再见。”
他走后，我又拿起一张纸，写道：
蒂提尔总是躺着①
①原文为拉丁文。
然后，我又一直睡到中午。
这情况挺有意思，值得一书：一个重大决定，决心大大地改变生活，就使得日常的义务和事务显得多么微不足道，还给人以勇气打发这一切见鬼去。
我对阿尔西德的来访很烦，如果没有这种决定，我就绝不敢如此果断，不客气打发他走了。还有，我不由自主，偶尔瞧一眼记事本，只见上面写道：
“十点钟：去向马格卢瓦解释，为什么我觉得他那么蠢笨。”
我同样有勇气庆幸自己没有照办。
“记事本也有用处，”我想道，“因为，我若是不记下今天上午该做什么，就可能把这事儿忘了，也就尝不到没有照办的这份乐趣了。这对我就是有魅力，这情况我非常俏皮地称为否定的意外，而且相当喜爱，因为平日无需多大投入就行之有效。”
晚上吃过饭，我就去安棋尔家。她正坐在钢琴前伴奏，配合于贝尔唱《洛亨格林》①的著名二重唱，我很高兴将他们打断：
①《洛亨格林》是瓦格纳写的歌剧（1850），取材于日耳曼民族传说中的洛亨格林的故事。
“安棋尔，亲爱的朋友，”我一进门便说道，“我没有带旅行箱，而且我还接受您的盛情邀请，留在这里过夜，对不对，和您一起等待清晨启程的时刻。好久以来，有些物品我不得不放在这儿，您一定收到我的房间里了，有粗皮鞋、毛衣、皮带、雨衣……需要的东西全有，我就用不着回家取了。只有这个晚上，要动动脑筋，考虑明天出行的事儿，与准备旅行无关的事儿一概不干；必须想得全面，周密安排，让这趟旅行各个方面都令人向往。于贝尔也要吊吊我们胃口，讲讲从前旅途上的奇遇。”
耽美书斋推荐浏览： 安德烈·纪德