女秘书当然啦，难道看不出来吗？
娜拉可是为什么您看起来不像一个女人，看起来那么严肃，那么有棱有角的？
女秘书一个女人一旦成了领导的秘书，她也就用不着老是嘴上挂着笑容了，因为即使没有这样的笑容，我本人的生活环境也够美啦。
娜拉您没有感觉到和我有某种关联吗？
女秘书把我们联系在一起的最多也就是所谓的生育疼痛，我们在生孩子的时候都会体验。有可能，我生孩子的时候这种疼痛更强烈。［下］
娜拉明天我可以跳塔兰泰拉，我丈夫教过我这支曲子。
领班别跳塔兰泰拉！那样你会毫无必要地扩大我们之间的距离。
娜拉如果还有另外一个人也像我这样会跳塔兰泰拉，那么她也一定跳。除我之外还真没有人能表演点什么啦。
领班工厂的合唱队可是接受过专业训练呐。
娜拉明天跳过舞之后，我将从你的生活里悄悄地退隐。虽说我已经这样度过了几个礼拜的时光了，可我总是觉得浑身不自在，有个声音不断地提醒我，我不可能没有孩子就这样过下去。这种长时间的考验让我认识到了这一点。
领班这不可以，娜拉！你不能这样就走了！工作并非总是痛苦或者考验。
娜拉我已经走到我的极限了。
领班如果你跳舞，你就会把我大大地比下去，人们也就看不见那背景，也就是我啦。
娜拉这个环境让我受不了。我必须到一个我的孩子等着我的地方去。我现在更多地是为了孩子才愿意活着，并且修正我的错误。
5
［经理办公室。人事经理正在讲话，魏刚领事和另外一位先生在小声交谈，他们的举止使人们意识到他们是这里的主角。背景里还有几位先生，此外还有女秘书等。］
人事经理祝贺您，魏刚领事先生，被提升到了我们国家经济的领导岗位上。作为奥林匹克协会主席、世界环境保护协会主席、阿尔卑斯思想促进协会主席、经济合作部发展政策顾问委员会的成员以及财政部对外贸易顾问委员会的成员，您，纺织大王，关心的是整个社会的福利。
魏刚［轻声地］不管怎么说，我感到很庆幸，能够在我作为经贸协会主席的职位和我的公司目前暂时性的经济危机之间建立一种联系。
某先生我清楚地记得，魏刚，靠着您作为该组织主席的权力，也就是说，作为这个主席您拥有１２个州的协会，７５个行业协会差不多有十万个公司，您谋求到了高达1450万政府担保以及县税收担保，此外还有和埃及的一笔棉花投机交易。人们把您的这种情况称为钱权交易。
魏刚我现在已经不再操心天然纤维的事情了，因为未来的方向是人造纤维。
某先生这次参观到底该有一个什么样的目的？现在您总该说出您隐而不宣的秘密了吧。
魏刚您再耐心一些吧，我亲爱的！
某先生部长先生……［魏刚做一个留神的手势，某先生压低声音继续说］部长先生不是还没有批阅那些档吗？您知道……
人事经理［高声，自我陶醉地］尊敬的领事先生，您回到了您亲爱的家乡任职，除此之外您还兼任州政府经济顾问委员会主席的职务以及我们这座首都城市已经注册的经济协会主席的职务。魏刚领事先生，此外您还坐镇指挥五个监督和管理理事会以及布罗伊宁格酿造公司、赫尔迪银行和国家工业建设信贷银行。［魏刚和某先生走向窗户，轻声交谈。］
某先生您认为这块土地成为投机项目这件事情已经传开了吗？
魏刚据说由于机器设备老旧，在职工之中已经有新的骚乱。您明白，接下来……职工宿舍的事……当然就没有人管啦。
某先生那些人害怕。
魏刚您知道，值得庆幸的是另外一方面，那就是我们的朋友，资产还属于他们，但他们没有投资的兴趣。这个工厂早就无利可图了，运输的问题……
某先生总而言之，您是想转产了。
耽美书斋推荐浏览： 埃尔弗里德·耶利内克