好几个女顾客［胡乱钩织着，拼命点头］等一下，这时候我看到有人给我递了一张条子抓我这事刚刚做完！哎呦！总是在我睡觉的时候，就有一种明显的感觉，只是不知是什么感觉。我明显地感觉到，有人在抓我。哎呦，有人抓我了！运动作为后面的影子我能感觉到的比能看到得多。［她们倒下，肉店老板看起来越打越来劲儿了，用棍子朝其他顾客打去。他们一排一排地倒下去，但并不紧张，更像是游戏性的。］
肉店老板您要是敢的话，现在可以试试。里面还有这么多为您准备的。只不过您得先从我这儿刮开。
但是不管在哪儿刮，显出来的总是你的肉店老板！这里是一家有官方许可的专卖店。只需稍稍刮一下，我就出现了！具体数位和您获奖的额度您可以在您的背面找到。您怎么转过身去了？还是看着我吧！我这个拿法，在我身上您也可以看到您的背面，要是您再加上个袖珍小镜子帮着照一下，您就知道您身处何地，也就知道您赢了多少！
要是您还不停地刮下去，就到了他们大家被埋葬的地方。我是您的聚宝盆！我是您的即时奖！使劲儿刮吧！也许什么时候您能刮得离开我！
我知道，放弃您中的奖会被解释成您的弱点。万一您真的放弃，那就会发现，真相是不是您寻找的一个目的地，一个终点站，还是它会导致动荡，拒绝，这就是说，唉，我不知道，这就是说，问题是，假如您把您中的奖全刮没了，您还能看到点儿什么。是的，这些都写在星星上呢，您只有走到敞开的窗前才行。如果您寻找自由，就必须先把挡在前面的一切清除干净！请您把它保存好，可以参加最后的大抽奖。别担心。马上您就可以再从头开始下雨、下雪、打雷和闪眼睛。找是找不到什么的，最多就是您到目前为止在森林里，在可以吃的东西当中找到的那些。［肉店老板把所有的都扫了起来，演员、手工活、毛绒动物玩具、钩织线。］
［作者又一次加进去了不少引文。但不说明哪些是①。猜猜看吧！但没有奖！］
59
(徐静华译)
①剧中有多处在日常的喋喋不休之中突然加进了犹太诗人保罗·策兰（PaulCelan，1920-1970）的诗句。策兰本人也是纳粹受害者，父母死于集中营。他是最有影响的德语诗人之一，以《死亡赋格曲》一诗震动战后德语诗坛。策兰的诗中有大量破碎与超现实的意象，对死亡的想像尤其丰富，这也正是本剧的主题——译注。休息站,又名‘他们都这么做’(喜剧)
剧中人:伊索尔德和库尔特一对中年夫妇
克劳蒂娅和赫伯特一对夫妻，较年轻
侍应生
熊
驼鹿
四个集体淫乱者
两男，两女
一群经过装扮的队伍，还有孩子们
两个学哲学的日本学生
（务必是真实人物！）
1
［高速公路上的一个休息站。透过停车场上的大玻璃窗，背景也是玻璃门，可以看到一个售货点和收款处。里面又脏又暗，到处都是垃圾。乍看好像这个售货点没在营业。一半是昏暗的。汽车车头喘着粗气，从外面向着窗玻璃驶来，停住或过一段时间后又开走了。就像驶向港口的船只。两个女人穿着特别的运动服走了进来，她们身上的运动服一看就知道价格不菲。她们中年轻的一个叫克劳蒂娅，年纪稍大的则是伊索尔德。后者穿这身运动服显得年纪偏大、身材偏胖了点。但是，年轻的那位穿着的衣服好像也并不合身，它在她身上看起来又太前卫了。两个人冲了进来，看了看四周，用餐巾纸把座位擦干净，等等。］
克劳蒂娅让他们就在这里停车可真不是件容易的事。
伊索尔德他们想一直开下去的。就像高高瘦瘦的人，朝着一个目标向前。
克劳蒂娅广告上难道不是白纸黑字地写着：双子峰休息站？动物们应该在这里等我们。
伊索尔德一有例外情况发生，我们的先生们就激动成那样！停住一辆梅塞德斯汽车，而且要是在一个郊区的房间里，也不至于要难为成这样。
耽美书斋推荐浏览： 埃尔弗里德·耶利内克