“你饿了吗?”
“是的，给我拿羊排来!医生早上让我吃羊排。哈!肉、牛奶、鸡蛋还有羊排……”他大笑了一声,“我快死了。我妈妈也死于肺痨!等等，你干吗站起来，坐下!”
“你不是要吃肉吗?”
“肉?但是我没有胃口!不，我应该吃。你觉得现在如果我吃了肉就可以活下去吗?不!上学的时候我们已经学过了，到这个阶段。”他摊开两手说,“到这个阶段就完了……完了。”他抓住杰夫代特先生(31)的一只胳膊说：“这个谁也不明白。但是你坐在这里，想着回家、帕夏的女儿还有其他的小算盘。别忘了，有一天你也会死!但是你现在还会活下去。另外，你依然在鄙视我。”他松开了弟弟的胳膊说：“我也鄙视你，你明白吗，我也鄙视你。你没有灵魂!你在为一些愚蠢的事而活着!钱、家庭生活、日常琐事和你的生意……你是个没有灵魂的人!好像有人在敲门。”
杰夫代特先生(31)起身打开了门。门外站着玛丽和齐亚。
玛丽说：“我们吃了鸡胸脯布丁!”
努斯雷特问：“好吃吗?”
齐亚明白这个问题是问自己的，他笑了一下。
“儿子，好吃吗?看来是好吃的!现在玛丽阿姨要带你去路边的酒店。你知道什么是酒店吗?她把你带到那里，然后让你睡觉。现在你该一个人睡了，你已经是个大男人了，不该害怕了!难道你还害怕吗?你应该不怕黑，是吗?回答问题……你倒是回答我的问题啊。”突然他很生气地说：“玛丽，你把他带走，让他去睡觉!”他接着对齐亚说：“快走吧，过去睡觉。你也该学会问你话的时候要回答!”
玛丽牵着齐亚的手说：“我们去睡觉了!然后我再过来!”
努斯雷特怀着最后一线希望问道：“齐亚你现在要去干什么?”他仍然没有得到任何回答，他被气得笑了起来。他说：“齐亚，我的儿子，你要做什么?齐亚是什么?是光明!光明是什么意思?快，快，把他带走，让他赶快睡觉。你稍微在他边上坐一会儿，不要关灯，因为他们已经把他变成像他们一样的人了，害怕黑暗!我的儿子，你害怕吗?我在问你话呢，难道你把自己的舌头给吞了吗?”他伸出自己的白舌头说：“舌头?我的儿子，你把你的舌头也吞了吗?吓着一次就不说话了!快走吧，愿你睡个好觉。”
玛丽和齐亚一走出门，努斯雷特一边用嘶哑和可怕的声音咳嗽，一边大声嚷道：“傻瓜，我的儿子是个傻瓜!”他转身对杰夫代特先生(31)说：“他们把他变成了一个傻瓜!傻瓜加懦夫!他们怎么这么快就把他变成了这样的一个人?用他们那恶心、卑劣的信仰，用恐吓，也许是棍棒!”
杰夫代特先生(31)说：“不，他不是那样的一个孩子!”
“不是吗?你没看见他是怎么看人的吗?用畏惧的眼光从下面……你要把他留在身边，是吗?你保证了!”
“是的!”
“再说一遍，你再说一遍，这样我就可以放心地死了……”
杰夫代特先生(31)说：“我保证!”然后他把再次伸向红色圆筒帽的手生气地放进了口袋。他想：“我忘了拿手帕!”
“好，你保证了。我相信你……”
一阵沉默。门外，楼梯上传来了脚步声。一个人吹着口哨从他们的门前走过。
“哈!他在吹口哨!他活着!我也想活下去。这不公平!我想知道其他的人在干什么。一个月了，我没能从这个房间里迈出去一步!他为什么要吹口哨?因为他是个傻瓜!在这个丑恶的、令人作呕的世界里只有傻瓜们才能幸福……傻瓜们……我是一个聪明的人，我知道所有的事，但是我快死了。不要那样看着我!你畏惧地看着我，你怕我，讨厌我，是吗?”
杰夫代特先生(31)说：“哥哥，我敬重你!”
“不，我不想你敬重我。因为你是幸福的!也许你不是个傻瓜，但是你对自己的生活很满意!因为你是一个没有灵魂的人。当然，只有一个没有灵魂的人才会想到穿这样可笑的衣服、坐马车、娶一个帕夏的女儿!”
杰夫代特先生(31)说：“我任何时候都不会像你那样愤愤不平!”
“你在说什么?来，让我们一起出去，去看看外面那些人，看他们在做什么，我想知道他们在那愚蠢的日常生活里是什么样子的。谁知道他们在干什么?他们什么也不知道，什么也不明白，但是仍然可以快乐地吹着口哨生活下去。斋月里他们会把斋，晚上他们会一边喝咖啡，一边东扯西拉地说废话、吹口哨!你还记得吗，在库拉我们邻居家的那个女人，她总说吹口哨不好。”
耽美书斋推荐浏览： 奥尔罕·帕慕克