翟家人总是这样的。
程郁在说服自己理解翟家人这件事上有一种无师自通的天赋，毕竟自己除了理解和接受之外别无选择。有句话赵铭译说的也没有错，程郁的一餐一饭、一针一线，都来自于翟家，他无法要求翟家在给他一条命的时候，还要让他这条命活得高贵、优雅、充满尊严和理智。
翟雁筠结婚早，孩子已经读高中，她丈夫有心将孩子送到国外读大学，但翟雁筠处在一个被众人关注的身份，又一向是犀利的、担任喉舌身份的新闻节目主持人，考虑到舆论评价，决定让孩子准备国内的大学。夫妻二人因为这件事闹了不少不愉快，但孩子和翟家二老都很满意，在饭桌上亲亲热热地说起以后选学校选专业的事情。
翟宁宁在老人那里插不上话，她也不着急，趁着没人管她，又开始偷吃餐桌上的甜食，碎屑吃得满脸都是。
翟雁声和翟雁筠夫妇在聊工作上的事情，程郁坐在翟雁声身边，一句话也插不上，便扯了张纸巾慢吞吞地帮翟宁宁擦嘴，翟宁宁顺势赖上程郁，偷偷地撒娇说：“你喂我。”
她已经六岁了，还要人喂她吃东西，可见养得娇惯，可翟宁宁虽然脾气骄横，却并不让人讨厌，颇有种亲昵软绵的意思，程郁便一点一点地喂她吃饭。一边喂着，一边还有一搭没一搭地听着翟雁声他们那边在聊天。
翟雁声笑着打趣翟雁筠，说：“往年的年夜饭，一大家子人都收摊开始搓麻将了你才来，今年怎么回事，连午饭都能在家吃了？”
翟雁筠道：“带了新徒弟，连着带着她走了三年，今年让她自己出师，流程给我过了一遍，正式内容他们自己已经可以走下来。以后我也能退居二线了。”
翟雁筠往自己孩子的方向望了一眼，道：“池帆上学的时候我没怎么管过他，现在要高考了，这半年我得多陪陪他。”
翟雁筠的丈夫池重山笑她，说她是临阵抱佛脚，前些年忙于工作连家都不回，现在孩子长大了，又开始操心读书的事情。反倒是翟雁声很安心，说：“翟主播太小心翼翼了，池帆成绩好，依我说根本不用操心。”
翟雁筠挤兑他，说：“你现在站着说话不腰疼，等以后宁宁到了这个时候，你每天都得着急上火，变着花样哄着她好好读书。”末了翟雁筠又说：“不过我徒弟说，女孩是会跟爸爸更亲一些，她和她大学最好的朋友都跟爸爸最亲。”
翟雁声笑起来，靠在椅背上望着偷偷给翟宁宁喂甜食的程郁说：“我看我们宁宁，跟我不是很亲，以后跟程郁最亲。”
骤然被提及，程郁手上的动作僵住了，连餐桌那边翟雁声父母都望过来，大家面色都比较尴尬，只有翟宁宁害怕翟雁声批评她偷吃甜食，扯了张纸巾给自己胡乱擦嘴。
翟雁声说这话是什么意思，往深里探究是比较可怕的。翟雁声说到以后，还说到关于翟宁宁的以后，这几乎是在说明他想要和程郁走一辈子。尽管翟家人都隐约知道翟雁声是怎么想的，可他真的这么说了，那又是另一回事。
程郁低着头没有说话，但他感到如芒在背，见翟宁宁小猫洗脸似的囫囵不得章法，程郁伸手接过她手里的纸巾，细细地为翟宁宁擦干净。
程郁没有回应，餐桌上的氛围更加尴尬，最终是翟雁筠换了个话题，道：“哪有不亲近爸爸的女儿，你对宁宁太凶了，宁宁怕你。”
翟雁声意有所指地说：“我跟你们不一样，这么大一份家业交到我手里，不严肃一些，很多事情都推进不下去。我做许多事也是身不由己。”
程郁半侧着身给翟宁宁喂食，闻言浑身大震，翟雁声居然会说出身不由己这样的话，当着他们一家人的面，翟雁声在做什么，他在逼他吗？程郁感到疲倦。
午饭草草结束，年节底下没人愿意把这件事摊开来说，翟宁宁要午睡，程郁带着她回房间，迫不及待地逃离了翟家人的视线。
有时候程郁觉得自己更像是一个翟宁宁的保姆，跟刘阿姨的身份也没有什么大的区别，只不过翟宁宁会更依赖他，在他面前也更会撒娇闹脾气。
翟宁宁房间里的书架上摆了许多小学生的习题集、参考书之类的东西，只看书脊也能看出有用旧的痕迹。翟雁声对她的确管教严格，读书一事上更是一点都不曾松懈。
翟宁宁见程郁望着书架的位置，愁眉苦脸地跟程郁抱怨，说是翟雁声让池帆哥哥来家里给她补习，池帆哥哥比学校老师还严厉。
她不过才刚刚读一年级，翟雁声居然还池帆来补习功课，程郁不禁咂舌，哄着翟宁宁睡着了，程郁也靠着床头闭上了眼睛。但很快他忽然从梦中惊醒。