皮特罗如同一只被打中的地鼠，翻着白眼缩着脖子回到房间，不忘狠狠地关上门。
“顺便转告你姐姐，在她的生物课程拿到A+前，我和你们老爸绝不会踏进苹果体验店一步。”
“无所谓！”皮特罗在房间里怒吼。
“你看，就像这样，”他转过头，朝洛基微笑，“你们会同仇敌忾，绞尽脑汁地把酒精，毒品和避孕套从青少年们贫瘠乏味的生活里驱逐出去。”
“不，”洛基盲目拒绝，“不会有这一天的。”
“纳尔弗总会长到十六岁。他会变高变壮，幻想性和自由。”
“不。”纳尔弗永远会是他的小老鼠。
“还有八年，很快就过去了。时间只会越走越快。你还记得八年前吗？”
洛基当然记得八年前。他和索尔结婚，为了看得见海的房子和敞篷跑车。婚后他们短暂地在澳洲生活了一段时间，二人世界，温馨、甜蜜又浪漫。但很快，传统到有些老土的索尔开始要求一个孩子。
“你知道这对我们来说是不可能的。”洛基不想让一个黏糊糊脏兮兮的小东西毁掉自己的生活，不想每天睁开眼就时刻准备着冲奶粉、换尿布、担心流感病毒。“我生不了，”洛基陈述事实，“很显然你也不行。”
“我们可以领养一个孩子。”索尔好心建议。
“我们不可以。”
“你们确实需要养育后代。”从前发誓绝不结婚的希芙夹着手机，在大洋彼岸追着她的第二个儿子喂宝宝泥，不忘抽空数落洛基，“你们不可能指望对方照顾自己一辈子。更何况小孩子很可爱。回来，乔弗里！别拿你哥哥的小汽车！”这时她的大儿子开始扯着嗓子嚎哭，洛基将话筒拿远了一点，“总之，你再好好考虑一下，”希芙气喘吁吁地回到电话里，“我不是在评价你的生活，你知道，我只是站在母亲和朋友的立场上给你一些建议。”
早晨的餐厅剑拔弩张。
首先是洛基和索尔不约而同地盯上了同一只马克杯。接着他们再次同时将手伸向咖啡机。煎蛋没有这么好运，它被瓜分成粗糙的两份，分别陈列洛基和索尔的盘子里，蛋黄淌了一桌子。
纳尔弗笑了起来，小酒窝里盛满了蜜糖。
“快点吃，”洛基催促他的儿子，“一会儿还要去接皮特罗和旺达。”隔壁的心理学教授携丈夫去马萨诸塞州讲座，剩下两个青少年需要洛基代为接送。纳尔弗吃完他的水果谷物麦片，跳下椅子，去房间收拾他的小书包。
洛基冷不丁地展开对话，“周六是纳菲的话剧表演。”
索尔的眉头动了动，仍然捏着刀叉，目不转睛地切割煎蛋。
“我答应他你也会去。”
煎蛋块从索尔的叉子上掉了下来，砸在盘子里。
索尔不满地抬起头，首次直视洛基，“你又自作主张。”
“我没法拒绝纳菲。”洛基说，“他的同学们都有父母出席。而你从开学日起就没露过面。你知道他今年念几年级吗？”
“一年级。”索尔言之凿凿。
“二年级。”洛基毫不意外。
索尔陷入沉默。“好吧，”他承认他的失误，“可是我太忙了，说不定这周六就要飞一趟洛杉矶。”
洛基怒极反笑，“请问你有空参加我的葬礼吗？”
“你为什么非要曲解我的意思？”索尔放下刀叉，“我只是必须要完成我的工作。”
“就好像我不需要完成工作似的。”洛基将索尔的餐具统统丢进洗碗机，“可我起码不会为了赶飞机把纳菲忘在幼儿园。”
“那只是一个意外……”索尔举起双手，“况且如果我不努力工作，我们就没有足够的收入供纳尔弗上私立小学。”
“你这是在羞辱我索尔·奥丁森！”洛基愤怒地转过身，“第一，我一个人也有能力给纳菲提供最好的坏境直到他大学毕业；第二，去他妈的好莱坞！”
“我必须对我的公司和员工负责。”
“那么你想起来要对纳尔弗负责吗？”
洛基挥动手臂，空气被扇到索尔脸上。
“洛基？”
纳尔弗背着小书包从房间里蹦出来。