它藏在一棵莴苣下面,寻思起来。它想了许许多多,后来,它回想起它的父亲——愿上帝保佑它的灵魂——曾说过,它有个田鼠朋友住在花园的一棵无花果树下。于是,它东奔西跑,找到了那个地洞,便钻了进去。
它父亲的朋友也已死了,可它的儿子在那儿住着。它们自我介绍了一番,就相互认识了。花园老鼠非常好客,两天来热情招待宫殿老鼠,使它完全忘记了什么食品室啦,干酪啦,猫儿啦,等等。
可是到了第三天,宫殿老鼠吃腻了萝卜,一闻到萝卜味儿就感到恶心。它说:“我的朋友,我再也不能呆在这里给你添麻烦了。”
“我的朋友,你干嘛这么快就要走呢?不管怎样,再多住一天吧。”
“不,我的朋友,它们在等着我回家呢。”
“谁在等你?”
“一个舅舅……呃,我有个主意。陪我回家去吧,咱们在那里一块儿吃顿午饭,然后你再回来。”
花园老鼠巴不得去看看宫殿老鼠住的房子,就答应了。它们一起朝宫殿跑去。
它们一出花园,就爬到宫殿旁的架子上,从食品室的小窗户钻进宫殿。
“多么漂亮的屋子啊!”看到食品室,花园老鼠惊叹起来。“这里面的味儿喷香!”
“下去吧,我的朋友,别客气,随便吃点。”
“不,谢谢你,我的朋友。我没有经验,恐怕下去吃了以后,就找不到回来的路了。我还是留在这儿,就呆在这个窗台上吧……”
“好吧,等一会儿,”宫殿老鼠说着,独自下去,到食品室去了。
就在它去吃一块咸肉时,藏在附近的那只猫蹿出来,抓住了宫殿老鼠。
“啾,啾,啾……”可怜的小老鼠尖叫起来。
花园老鼠心里怦怦直跳,心想,它在说些什么呀?啾,啾,啾,啾?这么说,它真的有个舅舅了,因为它不是正在喊“舅舅”吗?这样欢迎真是够好的了!哼,要是舅舅竟这样对待自己的外甥的话,可想而知,它会怎样对待我这个素不相识的老鼠!
于是,它连蹿带蹦地跑回花园去了。
(莫利日地区)
有个国王的妻子死了,给他撇下一个儿子。这个国王又结了婚,但不久他也死了。他的儿子跟后娘一起生活。后娘压根儿不关心孩子,因为她爱上了一个摩尔人,心里只想着这个人。国王的儿子深深怀念着自己的父亲,痛恨这个摩尔人。他们两人一块儿去打猎时,王子在树林里把这个摩尔人杀死后埋掉了。
王后见摩尔人没回来,心里很担忧,就带着狗出去找他。走到埋葬摩尔人的那个地方,狗嗅出了尸体的气味,它汪汪地叫着,扒着。它扒呀,扒呀,最后扒着了尸体。王后把尸体拉出来,带着他的头盖骨、臂骨和腿骨回到王宫。她用头盖骨做了一只杯子,镶上金子和宝石,用腿骨做了一把椅子,用手臂骨头做了一个镜框。
接着,她去找儿子算帐,对他说:“你杀害了那个摩尔人,我要把你处死。我也可以饶恕你,但你得在三个月内解开这个谜语:‘我喝摩尔,我坐摩尔,我抬头去看摩尔。’”小伙子离开王宫,到世界各地去寻求这个谜语的谜底。他逢人就问,可是没有人能解开这个谜语。三个月的期限只剩下最后一天了,这时他来到一间草屋前;屋里住着一对夫妻和一个女儿。小伙子向他们讨点东西吃,这对夫妻回答说:“我们自己也揭不开锅了。你看看我们多穷呀,只得住在草棚子里。”
“我们倒还有一只鸡,”女儿说,“把它杀了吧,来招待这位客人。”
老两口子就这么一只鸡,舍不得杀掉,可是女儿却说:“把这只鸡杀了吧,这位客人肯定是国王的儿子!”
姑娘把鸡煮好,端上桌子,然后请国王的儿子来切鸡。王子切下鸡腿给姑娘的父亲,切下鸡胸脯给姑娘的母亲,切下翅膀给姑娘,自己吃鸡头。
晚上,他们用稻草搭地铺。王子和姑娘的父亲睡一头,姑娘和她母亲睡另一头。夜里,王子醒了,听到姑娘对她母亲说:“你看清王子是怎样分这只鸡的吗?他把鸡腿切给爸爸,这是因为爸爸要到外面去给我们弄吃的东西;他把鸡胸脯切给你,因为你是母亲,给我喂奶,把我养大;他切给我翅膀,是因为我象天使一样漂亮;他自己吃鸡头,因为以后他将是万民之主。”
耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺