Butthegirlhadheardthattheoldwomanwiththegoosewouldbegonebytomorrow.Thereforethekinghadthegoosebroughtinsidethecastlesohisdaughtercouldseeit.Thatsjustwhattheoldwomanwascountingon.Assoonastheprincesswasalonewiththesilvergooseanddelightinginthemusicpouringfromitsbill,thegoosesuddenlyopenedandoutsteppedaman.
"Dontbeafraid,"saidtheman."Iamtheprincewhomusteitherspeaktoyouorbedecapitatedbyyourfathertomorrowmorning.Youcansayyouspoketomeandsavemylife."
Thenextdaythekingsentfortheprince."Well,didyourmoneymakeitpossibleforyoutospeaktomydaughter?"
"Yes,Majesty,"answeredtheprince.
"What!Doyoumeanyouspoketoher?"
"Askher."
Thegirlcameinandtoldhowtheprincewashiddeninthesilvergoosewhichthekinghimselfhadorderedbroughtinsidethecastle.
Theking,atthat,removedhiscrownandplaceditontheprinceshead."Thatmeansyouhavenotonlymoneybutalsoafinehead!Livehappily,forIamgivingyoumydaughterinmarriage."
(Genoa)
NOTES:
"MoneyCanDoEverything"(Ildanarofatutto)fromAndrews,64,Genoa,toldbyCaterinaGrande.
Thisstory,oforientalorigin(foundinthePanchatantra),stressesinitsGenoeseversionautilitarianandcommercialmoralallitsown.(Thefinalremarkofthekingwaseventooharshalongthatline,soIdecidedtogivecreditalso,asitmeet,tocleverness)
Copyright:ItalianFolktalesSelectedandRetoldbyItaloCalvino,
translatedbyGeorgeMartin,
PantheonBooks,NewYork1980
小羊倌&意大利童话(34)
从前有个小羊倌，他的个儿长得很小，很是调皮捣蛋。一天，他赶著羊去草地时，看到一个小贩头顶一篮子鸡蛋从也他身旁经过，他将一块石头扔进人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。可怜的卖蛋女人气坏了，尖著嗓子诅咒说：“你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只会唱歌的苹果。”
从此，小羊倌变得又瘦又小。他妈妈越是疼爱他，他越变得瘦小。最后，他妈妈问道：“你到底出了什么事？你是不是做了坏事，人家诅咒你啦？”于是，他把对卖蛋小贩恶作剧的事讲了出来，把那个女人诅咒他的话又讲了一遍：“你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只会唱歌的苹果。”
“这样的话，”妈妈说，“你别无办法，只好去寻找可爱的巴格琳娜了。”
小羊倌离开了家。他来到一座桥上，看见一个小女人坐在榛子壳里来回地摇晃著。
“那边是谁呀？”小女人问。
“一位朋友。”
“向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。”
“我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你知道她的一点情况吗？”
“不知道，不过你可以带著这块石头，它迟早会有用的。”
羊倌又走到另一座桥边，看见一个小女人正在一个鸡蛋壳里洗澡。
“那边是谁呀？”小女人问。
“一位朋友。”
“向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。”
“我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你听说过有关她的消息吗？”
“没有。不过你可以把这把象梳子拿去，它早晚会有用的。”
羊倌把梳子装入口袋，接著继续赶路，后来走到一条小溪边，看见一个人正在将雾装入袋子。当小羊倌问这个人是否知道可爱的巴格琳娜时，他回答说一无所知，但给了小羊倌一口袋雾，说它总会有用的。
接著，他走到一座磨坊，磨坊主是一只会说话的狐狸。它说：“我知道可爱的巴格琳娜是谁，但你要找到她却十分困难。你一直朝前走，走到一所敞开著大门的房子。走进去，你就会看到一只挂著许多小铃铛的水晶鸟笼。笼子里就放著会唱歌的苹果。你要拿走这只鸟笼，可要留神看管它的老婆婆。如果她的两眼睁著，那说明她睡著了；如果她的两眼闭著，她肯定醒著。”
羊倌继续赶路。到了那里他发现老婆婆的眼睛闭著，知道她并没有睡觉。“小伙子，”老婆婆说，“低下头看看我的头发，找找里面有没有虱子。”
耽美书斋推荐浏览： 伊塔罗·卡尔维诺