“不是尤金先生，只是尤金。现在说，尤金，”他把自己名字念给她听。
“现在听我说，先生——听我说，尤金，”她最后强迫自己硬说出来；尤金用嘴堵住了她的嘴唇。
“好，”他说。
“现在听我说，”她急切地说，“你知道，如果给妈妈知道了，她恐怕会大生气的。”
“哦，会吗？”尤金开玩笑地插嘴说。
苏珊不去理他。
“我们得非常小心。她现在非常喜欢你。如果她不直接发现什么，她决想不到会有什么事的。她今儿早上还谈到你。”
“她说什么来着？”
“哦，说你多么好，多么能干。”
“哦，没那么回事，”尤金嬉笑地回答。
“真的，她是这么说的。我想威特拉太太也喜欢我。有时候，我上你们家去时，可以在那儿会见你，不过我们得非常小心。今儿我不能呆得太久。我要去把事情想一想。你知道，为这件事，我可真费尽了心思。”
尤金笑了。她的天真在他看来，非常可爱，非常自然。
“你说把事情好好想一想，到底是什么意思呢，苏珊？”尤金好奇地问。他对这个非常活泼、非常美妙的青年人心思的转动极感兴趣。他发觉这个美人儿对他这么倾心，这么亲热、殷勤，而又这么体贴，真是太高兴了。在他看来，她有点儿象一个很好玩的玩意儿。他把她当作一只宝贵的花瓶，又珍重又畏惧。
“你知道我想考虑一下我所做的事情。我非得这样。有时候，我觉得太糟了，可是你明白，你明白——”
“我明白什么？”她顿住的时候，他问。
“我不懂为什么我不该这么做，如果我要——如果我爱你的话。”
尤金好奇地望着她。这个分析生活的尝试，特别是关系到一个这么困难、冒险的局面，真使他感到惊奇。直到这会儿，他老以为苏珊多少还很轻率、很天真，可能很了不起，但是有点儿模糊不定，可是现在，她竟然比他更直接地考虑起这个最棘手的难题，显然比他更为勇敢。他不仅感到惊奇，并且感到非常有意思。十天以前，她的那种惊慌上哪儿去了呢？
她到底在想些什么？
“你这姑娘真奇怪，”他说。
“为什么？”她问。
“因为你奇怪。我没想到你会想得这么透彻。我以为你将来有一天也许会这样的。不管怎么说，你怎么把这个推想出来的呢？”
“你看过《安娜-卡列尼娜》①吗？”她沉思着问他——
①俄国作家托尔斯泰的名著。
“看过，”他说，一面想着奇怪，在她这年龄竟然会看过这书。
“你认为那本书怎样？”
“哦，它指出，不顾社会习俗的人，多半总会有个什么结局，”他很自然地说，一边对她的智力觉得惊奇。
“你认为结局一定是那样吗？”
“不，我认为并不一定。有好多人不顾社会惯例，也过去了。我不知道。这似乎得看时间和机会。有些成功了，有些失败了。你如果相当坚强，相当聪明，你会象他们所说的那样‘逃得过的’。否则你就逃不过去。你干吗问？”
“哦，”她说，接着立刻停住，嘴唇张开，眼睛盯着地上，“我在想着不一定是这样，你以为怎样？可以不同吗？”
“当然可以，”他思索着说，不知道到底是不是当真可以。
“因为如果不可以，”她说下去，“代价就太大啦。那就不值得了。”
“你的意思，你的意思是说，”他望着她说，“你不管社会舆论。”他认为她特意在考虑为他牺牲自己。她那副深思默想、暗自盘算的样子里有点儿什么使他这样想法。
苏珊向窗外望去，慢慢地点点头。“是的，”她严肃地说，“如果能够好好安排一下，干吗不呢？我看不出干吗不可以。”
说话的时候，她的脸就象一朵美丽的鲜花。尤金不知道自己是醒着，还是在做梦。苏珊居然会这样推论起来！苏珊看《安娜-卡列尼娜》，并且还会这样用哲理来推论！根据总结书本和生活而得出的理论，定出一个行动方针，而她同时又面对着《安娜-卡列尼娜》所指示的与这种理论相反的那种可怕的论证！奇迹就永远没完吗？
耽美书斋推荐浏览： 西奥多·德莱塞