这样的日子还得过好多天呢。尽管她感到恐惧,可是一旦尝到禁果的滋味以后,它是又甜蜜又诱人的。她不能去接近尤金,他也不能接近她,但是这种激发起的情感还是会重新复燃起来的。
白昼,她太胆怯了,可是当夜晚带来了星斗、清风和欲念的冲动之后,她的恐惧就不再成为他们的障碍了。尤金是贪得无厌的,她也是十分渴望的。最最轻微的接触就象麻屑碰着烈火一样。她依从着,嘴里说着不依从。
白露家当然快快活活的,并不知道发生的事情。起先,安琪拉觉得很吃惊,整个气氛并没怎样明显地表现出她的行为来。他们竟然能够这样单独呆在一块儿,这并不特别。为了她的缘故,尤金的求爱是受到帮助的,可是行为失检竟会不给某种不祥的势力暴露出来,这似乎是奇怪的、偶然的、莫名其妙地不吉利的。会出什么事——这是她的恐惧。她没有她的欲念所具有的那种勇气。
到了周末,虽然尤金没有以前那样热烈,并且多少被外表的全面征服弄得消沉下来,可是他并不打算离开。他依依不忍离去,因为这就要结束掉一个温柔旖旎的蜜月了——它这样秘密,所以格外美妙迷人——可是他开始觉察到,他已经用义务和责任的锁链把自己束缚住了。安琪拉一开始就听凭他的怜惜和道义感来处置。她硬逼出个结婚的诺言——并不是急急地,象一个定计引诱他的人那样,可是却解释明白,要不那样,她的生命一定就会悲惨地结束掉。尤金望着她的脸就看得出来,她是真会那样的。现在,他达到了自己的心愿,并且了解到她的深切的情感和欲念之后,他对她的个性有了更高的评价。尽管她比他年纪大,却有一丝青春美妙的气息吸住了他。她身体很美,对人生和恋爱的感情既温柔又绮丽。他希望自己可以实现她对幸福所抱的美梦,而又不损害到自己。
在他这次访问快要结束的时候,安琪拉决定也上芝加哥去一趟,因为有些东西一定得去购买。母亲要她前去,于是她就决定跟尤金一块儿走。这使别离好受了些,多给了他们一些谈话的时间。她一向总是去住在姑母家,现在她就上那儿去了。
途中,她一再问他,他将来会对她怎样看法,已经发生的事情是不是会在他眼里降低她的身份。他觉得不会那样。有一次,她伤感地对他说——“现在,我只有两条路好走,不是结婚就是死。”
“你这是什么意思?”他问,她的一头黄发偎倚在他的肩上,深蓝色的眼睛伤感地望着他的眼睛。
“我的意思是,如果你不和我结婚,我就只好自杀。我不能呆在家里。”
这时,他想到她的美妙的身体和柔软浓密的头发,在死亡之后全都失去了光彩。
“你不会那样吧?”他不信地问。
“是的,我会的,”她伤心地说。“我非得那样,我一定那样。”
“嘘,安琪儿,”他恳求着。“你不可以做那样的事。你用不着那样。我这就和你结婚——你打算怎样做法呢?”
“哦,我全都想好啦,”她忧郁地说了下去。“你知道那片小湖。我打算投湖自尽。”
“别这样,亲爱的,”他恳求着。“别这么说。那样太凄惨啦。你用不着做那样的事。”
想一想她躺在奥库尼小湖的水下面,四周是绿色的堤岸和黄色的沙滩的情景吧。她为了爱,竟落到这步田地!她为了热情,竟然要投湖自尽!她的死亡都是由他而起的;他受不了这种想头。这使他很着慌。这种悲剧偶尔也出现在报纸上,全部可怜的详情细节都给确切可信地记载下来,但是他的生活里不应当有这种事。他要和她结婚的。她毕竟是可爱的。他也不得不和她结婚。现在,他最好就打定主意吧。他开始盘算在什么时候结婚。为了她的家庭,她不主张秘密结婚,而主张举行一个即使家里人不能在场,至少也让他们知道的婚礼。她愿意上东部来,这可以安排一下。但是他们必须先结婚。尤金强烈地觉察到她的世俗心情多么深,所以压根儿不打算提出一个别的办法。她不会同意的,只会笑话他。
她似乎还相信的唯一的一个别的办法就是死。
一天傍晚——最后的一晚——她要回黑森林去时,满脸都显出了幽怨伤感的神色。尤金到车站送别了她,然后郁郁地乘车上杰克逊公园去。他有一次在那儿的月光下看见一片清泠的池水。当他抵达那儿的时候,池水依然荡漾着微带浅紫、粉红和银白的美丽色泽,因为那时已经接近六月二十一日了①。东西两边的树木黑——的,天空还带有最后一抹斜阳,四周满是香气——和煦的六月芬芳。那会儿,当他在幽静的小路上走着,沙土和卵石在脚下轻微地嘎嘎作响时,他想到这一个绝妙星期中的旖旎风光。生活多么生动、多么艳丽。安琪拉的这场恋爱,多么绮丽。青春还伴随着他——还有爱。他是继续走向更了不起的美妙日子呢,还是摔倒下来虚度光阴,把自己的精力浪费在放荡的生活上?这是放荡的生活吗?他干的事会有坏结果吗?结婚之后,他会真爱安琪拉吗?他们会快乐幸福吗?——
耽美书斋推荐浏览: 西奥多·德莱塞