"买什么样的衣服?"赫斯渥问.
"哦,上街穿的."
"行啊."他笑着回答,虽然他心里想说,按照他的经济状况,她还是别去买为好.第二天没再说起这事,但是第三天早晨他问道:
"你的衣服买了吗?"
"还没有,"嘉莉说.
他停顿了一会儿,像是在思考着什么,然后说:
"推迟几天再买好吗?"
"不好,"嘉莉回答,她没有听懂他说这话是什么意思.她以前从未想过他会在钱上遇到麻烦."为什么呀?"
"哦,我告诉你吧,"赫斯渥说."我这次投资刚刚花了一大笔钱.我想我能很快把它赚回来,可眼前手头还比较紧."
"唉呀!"嘉莉回答,"当然可以,亲爱的.你为什么不早点告诉我呢?"
"那时不必要嘛,"赫斯渥说.
尽管嘉莉同意了,但是赫斯渥说话的神态,有点使她想起了杜洛埃和他总是说就要做成的那笔小生意.这种想法只是一闪而过,但它却开了一个头.它意味着她对赫斯渥有了新的看法.
此后又不断地发生了其它一些事情,同样性质的小事情,这些事情累积起来,最终的效果是给人以充分的启示.嘉莉一点也不迟钝.两个人在一起住久了,不可能不逐渐了解对方的.一个人心里有了难处,不管他是否主动地吐露,都要表现出来,烦恼影响神态,使人忧郁,是无法掩饰的.赫斯渥的穿着打扮还和往常一样漂亮,但还是在加拿大时穿的那些衣服.嘉莉注意到他并没有购置大量的衣服,虽然他原有的衣服并不多.她还注意到他不大提起什么娱乐,从不谈论食物,似乎在为他的生意犯愁.这已不是芝加哥的那个自由自在的赫斯渥,不是她过去认识的那个豪放.阔绰的赫斯渥了.变化太明显了,逃不过她的眼睛.
过了一些时候,她开始感到又发生了一种变化,他不再向她吐露心事了.显然他在遮遮掩掩,不愿公开自己的想法.她发现,一些小事都得她开口问他.这种状况对女人来说是不愉快的.有了伟大的爱情,它还能显得合理,有时还似乎是可行的,但绝对不是令人满意的.要是没有伟大的爱情,就会得出一个更加明确.更加不令人满意的结论.
至于赫斯渥,他正在同新的处境所带来的种种困难进行艰苦的斗争.他非常精明,不可能不意识到自己已经铸成大错,也知道自己能混到现在这样已经很好了,但他还是忍不住要拿他现在的处境和从前相比,每时每刻.日复一日地相比.
此外,他还有着一种不愉快的恐惧感,害怕遇到过去的朋友.自从他刚到这个城市不久,有过一次这样的遭遇之后,他就有了这种感觉.那是在百老汇大街上,他看见一个熟人迎面走来.已经来不及假装没看见了.他们已经四目相对,而且显然都认出了对方.于是这位朋友,芝加哥一家批发行的采购员,不得不停了下来.
"你好吗?"他说,伸出手来,明显地露出复杂的表情,连一点装出来的关心都没有.
"很好,"赫斯渥说,同样地尴尬."你过得怎么样?"
"很好,我来这里采购一些东西.你现在住在这里吗?"
"是的,"赫斯渥说,"我在沃伦街开了一家店."
"真的吗?"这位朋友说."我很高兴听到这个.我会来看你的."
"欢迎你来,"赫斯渥说.
"再见,"另一位说,友好地笑了笑,继续赶路.
"他连我的门牌号码都不问,"赫斯渥想."他根本就不想来."他擦了擦额头,都已经出汗了.他真不希望再遇见其他的熟人.
这些事情影响不他原来像是有的好脾气.他只是希望在经济方面的情况能有所好转.他有了嘉莉.家具钱正在付清.他已经开始站住了脚.至于嘉莉,他能给她的娱乐不多,但眼前也只能这样了.他也许可以把自己的假象维持很长的时间而不暴露,直至获得成功,然后一切就都会好起来了.在此,他没有考虑到人性的种种弱点夫妻生活的种种难处.嘉莉还年轻.双方往往都会有变化无常的心态.随时都有可能带着绝对不同的心情坐在同一张饭桌上.在最为协调的家庭里,也常常会发生这种事.在这类情况下产生的小摩擦,需要伟大的爱情事后来消除.要是没有伟大的爱情,双方都斤斤计较,过些时候就会产生大的问题.
这个城市和他自己的处境影响着赫斯渥,也同样影响着嘉莉,她总是带着一颗极其善良的心接受命运的安排.纽约这地方,虽然她最初表示过不喜欢,但很快就使她十分感兴趣了.这里的空气清新,街道更加宽阔,还有人们之间那特有的互不关心,这一切都给她留下了深刻的印象.她从未见过像她住的这么小的公寓,可是很快就喜欢上了它.新家具显得非常豪华,赫斯渥亲手布置的餐具柜闪闪发亮.每个房间的家具都很相宜,在所谓的客厅或者前房间里还安放了一架钢琴,因为嘉莉说她想学钢琴.她还雇用了一个女仆,而且自己在家务的料理和知识方面也进步很快.她生平第一次感到有了归宿,自认为在社会上人们的心目中取得了一定的合法地位.她的想法既愉快又天真.有很长一段时间,她一心只顾着布置纽约的住房,对一幢楼里同住十户人家,大家却形同陌路,互不关心,感到十分奇怪.使她惊异的还有港湾内那几百条船的汽笛声有雾的时候,驶过长岛海峡的汽轮和渡船发出的漫长而低沉的汽笛声.这些声音来自大海,就凭这一点,它们就很奇妙.她常常从西面的窗口眺望赫德森河以及河两岸迅速建设起来的大都市的景色.可琢磨的东西很多,足够她欣赏个一年半载也不会感到乏味.
耽美书斋推荐浏览： 西奥多·德莱塞