“我们用不用国民自卫队？”
“这只是一起普通凶杀案，不需要。”
有人咳了一声，麦金尼斯接着说：“这起肢解案非常野蛮，看起来似乎是毫无理性的袭击，没有什么别的东西。”他提高了声音，提着说，“你们了解了详情以后，注意一定要保守秘密。如果有人泄露案情，我肯定要让他受到处罚。这是一起非常可怕的案子，我不想让街间小报喋喋不休。你们还有没有人记得前年发生的那起凶杀案？与这个相比，那简直是小儿科。”
布莱克赛翻着几份文件，好像觉得讲得够多了，想说些别的事了，汤姆·麦金尼斯加快了讲话速度。
“好了，小伙子们，鲍勃留下来帮着收拾一下。过会儿，杰克，鲍勃和警长斯维特到我办公室来。”他看了一下手中一张纸，问道：“杰克，又一个杰克。这就容易得多了。杰克，你有没有外号什么的？”
斯维特站了起来，答道：
“我有两个，其中一个我并不介意。”
这时屋里大家在挪椅子，还有人在咳嗽，凯茨或许是唯一一个听见斯维特说他不介意被叫做安琪尔。鲍勃和格里菲斯向前面走去，凯茨主动提出去拿咖啡。这时格里菲斯冲着警长斯维特坏笑了一下，说：
“那么，你不喜欢的那个外号是什么？警长？”斯维特好像没听见，向前走。格里菲斯接着说：“是不是要我们猜呀警长？”
斯维特转过身看着他，格里菲斯点点头：“是不是也叫汤姆？”斯维特冷冷地说：“吉姆，你根本就不要猜。如果你叫我那个外号，我们就得出去练练。你不会有好果子吃的，如果你惹我生气。”凯茨看见了斯维特冷冷的眼神，但是格里菲斯没有，他以为斯维特是在开玩笑。“与板球有关对不对？”他又问。
斯维特站住脚步，直直地盯着吉姆的脸。两个人对了眼，斯维特赢了。他一字一顿地说：“我叫杰克，或安琪尔。你听明白了吗？”他转身欲走，却又转了回来，靠近吉姆说：“再说一句，与板球毫无关系。你最好别瞎猜。”随后他走了，跟着麦金尼斯与其他人出了门。
格里菲斯有点傻了，反应不过来，“这家伙他妈的怎么回事？交个朋友这么难吗？”
凯茨对他说：“我觉得他说得对，为什么要猜呢？”
格里菲斯突然笑了：“你肯定在开玩笑。到喝咖啡的时候，几乎每个人都会聊他的名字，我打保票。
“他不喜欢别人叫那个外号，吉姆。而且他是警长。
“哈！但是我不说，别人肯定会提起这个话题，凯茨，你说对不对？”
凯茨摇了摇头，说：
“鲍勃，你要不要点小甜饼？”
13
凯茨去取咖啡的时候，其他人在一面墙上钉上了十几张“荷比”的照片。他青黑扁平的脸，沾染着血污的身体各部分清清楚楚地展现在众人眼前。
墙上还空出地方挂了一张附近街区的大地图，对每户作过家访的人家都划了一个叉号。凯茨取回咖啡，看那些照片时，她注意到昨天没看完的一件事，那就是荷比的屋里没有电视。她还能在照片上看到起居室的一个架子顶端露出一摞杂志的一角，应该是色情杂志。
别的人过来拿咖啡，问凯茨说：“莫伊拉顺利生产了，凯茨？”
“她生了一个8磅的小丫头，夜里11点40。”
“起名字了吗？”
“我忘了。”
格里菲斯说：“我记得比利说应该是个男孩儿。”
鲍勃笑了：“比利还相信圣诞老人吧？”
凯茨说：“现在不信了。”
其他小组鱼贯地走了进来，像艺术馆里的参观者一样从挂照片的墙前走过。有的人抓了杯咖啡，更多的人都找出很好的借口走了。凯茨在平时这种场合中听惯了大家开玩笑。但这一次没有人讲笑话。这时警长穆尔走进来把有关厨房的照片挂了起来。
有人开起了玩笑：“还有谁想吃肉，快说？”“凯茨，你认得出那东西吗？”
耽美书斋推荐浏览： 亚莱克斯·齐冈